YEAR 2020
Due
to the Coronavirus pandemic,
the Jam Tse Cho Ling Dharma Centre was temporary closed for many
months.
Thể theo
lệnh đóng cửa trong thành phố do dịch nhiễm Coronavirus, Viện Phật Học Jam Tse Cho Ling tạm thời
đóng cửa trong vài tháng.
Since October 2020 to Now: His Eminence Tulku Neten Rinpoche
has been giving teachings on "The Practice of Guru Yoga: The Union of Bliss and
Emptiness"
(Tibetan: Lama Chopa, Sanskrit: Guru Puja)
of
both Tantra and Sutra
at the Jam Tse Cho Ling Dharma Centre and online.
Từ tháng 10 năm 2020 cho đến bây giờ:
Ngài Tulku Neten Rinpoche
giảng dạy
"Sự Hợp Nhất của Hỷ Lạc và Tánh Không: Cúng dường Đức Bổn Sư"
(tiếng Tây Tạng: Lama Chopa, tiếng Phạn: Guru Puja) gồm hai phần
Mật Điển và Kinh Điển, tại Viện Phật Học Jam Tse Cho Ling
cũng như giảng trực tuyến.
November 11, 2020:
HIS
EMINENCE TULKU NETEN RINPOCHE'S BIRTHDAY: Long life prayer and celebration
Ngày 11 tháng 11, 2020: Lễ cầu nguyện
trường thọ và chúc mừng Sinh nhật của Sư Phụ Ngài Tulku Neten Rinpoche
ON-LINE LONG LIFE PRAYER & OFFERINGS TO THE TEACHER (GURU)
TRỰC TUYẾN LỄ CẦU NGUYỆN TRƯỜNG
THỌ VÀ CÚNG DƯỜNG LÊN SƯ PHỤ
PRAYER & OFFERINGS TO THE (GURU) SPIRITUAL TEACHER
LAMA CHOPA (GURU PUJA)
LỄ CẦU NGUYỆN VÀ CÚNG DƯỜNG
ĐỨC BỔN SƯ
September 2020:
PRAYERS TO MEDICINE
BUDDHAS -
Tháng 9, 2020: LỄ CẦU
NGUYỆN ĐỨC PHẬT DƯỢC SƯ
From APRIL to AUGUST:
For the safety of
everyone during the time of Corona virus,
temporarily
the JAM TSE CHO LING DHARMA CENTRE
was closed.
However, in some
special occasions,
teachings and activities are organized at the Dharma Centre
and outdoor with
disciples.
His Eminence Tulku Neten Rinpoche
gradually gave teachings
from the
275
Tengyur (“Tengyur” the
translated commentaries),
together with daily prayers
of
132 Kangyur ("Kangyur"
literally means the translated sacred words and transmitted
Precepts of the Buddha)
and other prayers. In addition, His Eminence guided students to do the
translation of Dharma Teaching & Prayer Books
and
various
projects.
__________
Từ THÁNG 4 cho đến THÁNG
8:
Vì sự an toàn cho mọi người trong thời kỳ bệnh dịch Corona virus,
tạm thời Viện Phật Học JAM TSE CHO LING ngừng sinh hoạt. Tuy nhiên, trong vài
trường hợp đặc biệt, Ngài giảng dạy giáo lý và sinh hoạt với
phật tử tại Viện Phật Học và ngoài
trời.
Ngài Tulku Neten
Rinpoche giảng dạy giáo lý thứ
lớp từ
275 Bộ Luận
(Tengyur),
cùng với sự cầu nguyện
hằng ngày từ
132 Bộ
Kinh & Luật (Kangyur)
và các thời khóa cầu nguyện khác,
hướng dẫn dịch thuật Kinh Sách và thực hiện các dự án.
July 5, 2020:
HIS HOLINESS THE DALAI LAMA'S 85TH BIRTH DAY:
Prayers and celebration with a
limited number of sanghas and buddhists during the time of
Corona virus
Ngày 5 tháng 7, 2020: Lễ cầu nguyện
và chúc mừng Sinh nhật thứ 85 của Đức Dalai Lama với số
lượng giới hạn chư tăng và phật tử tham dự trong thời kỳ đại
dịch.
ACCOMPLISHED PROJECT: FILLING
ONE THOUSAND SMALL BUDDHA STATUES & ONE THOUSAND LOTUS THRONES WITH
MANTRAS AND AUSPICIOUS OBJECTS
May-July 2020.
July 8,
9 & 10: Ceremony with Sanghas after finishing
the preliminary activities for this project in May & June
DỰ ÁN ĐÃ ĐƯỢC THỰC HIỆN: đặt đầy vào trong một ngàn
tượng Phật nhỏ & một ngàn đài sen với những câu thần chú và các
phẩm vật cát tường tháng 5-7 năm 2020.
Ngày 8,
9 & 10 Tháng 7: Lễ An Vị Phật cùng với chư
tăng sau những phật sự chuẩn bị vào tháng 5 và 6, 2020
June 5, 2020: BUDDHA'S BIRTH,
ENLIGHTENMENT & PARINIRVANA DAY
Ngày 5 tháng 6, 2020: Ngày Đức Phật
Đản Sanh, Thành Đạo và Nhập Niết Bàn
PROJECT OF
FILLING
ONE THOUSAND SMALL BUDDHA STATUES & ONE THOUSAND LOTUS THRONES WITH
MANTRAS AND AUSPICIOUS OBJECTS.
Preliminary activities
May-July 5, 2020.
DỰ ÁN
đặt đầy vào trong một ngàn
tượng Phật nhỏ & một ngàn đài sen với những câu thần chú và các
phẩm vật cát tường. Phật sự chuẩn bị từ tháng 5 cho
đến ngày 5 tháng 7, 2020.
From January to March:
During this time of Coronavirus,
every week at the
Jam Tse Cho Ling Dharma Centre, His Eminence Tulku Neten Rinpoche
conducts the practice of
MEDICINE BUDDHAS, 21 JETSUN DROLMA (TARA), recitation of the mantra "OM
TARE TUTARE TURE SOHA" and together with disciples-participants, pray
for
the sickness to be
eliminated, sufferings to be pacified and for health and safety of every
being.
Từ tháng giêng đến tháng 3:
Trong thời kỳ khổ nạn bởi bệnh dịch Coronavrus,
hằng tuần tại Viện Phật Học Jam Tse Cho Ling, Ngài Tulku Neten Rinpoche
hướng dẫn đệ tử cùng các phật tử tham dự buổi lễ, tu tập và cầu nguyện
ĐỨC PHẬT DƯỢC SƯ, 21 PHẬT MẪU TARA (Phật Mẫu Tara là hiện thân của
những thiện hành lợi ích của tất cả chư Phật)
và trì
tụng thần chú "OM TARE TUTARE TURE SOHA",
khẩn
cầu cho
bệnh tật được tiêu trừ, khổ đau được an hoà, cho sức khỏe và sự an toàn
của mọi chúng sanh.
TEACHING, EMPOWERMENT & PRAYER
March 2020 - THUYẾT PHÁP, LỄ
QUÁN ĐẢNH & CẦU NGUYỆN tháng 3
Meditation session
- Thời thiền
trước lễ Quán Đảnh
White Tara Initiation & Prayer Guru Puja (Lama Chopa)
Lễ Quán Đảnh Đức Phật Bạch Mẫu
Tara & Lễ cúng dường Đức
Bổn Sư
LOSAR TIBETAN
NEW YEAR February 24 &
March 1:
VISITING, WORSHIPING & BLESSING
February 24
NĂM MỚI TÂY TẠNG ngày
24/2 & ngày 1/3: LỄ PHẬT ĐẦU
NĂM & NHẬN SỰ GIA TRÌ ngày 24 tháng 2
BLESSING
-
GIA TRÌ
PREPARATION FOR THE TIBETAN NEW YEAR
-
CHUẨN BỊ CHO NĂM MỚI TÂY TẠNG
WEEKLY PRAYERS TO MEDICINE BUDDHAS
AND MOTHER BUDDHA TARA -
CÁC BUỔI LỄ HẰNG TUẦN CẦU NGUYỆN ĐỨC PHẬT
DƯỢC SƯ VÀ PHẬT MẪU TARA
Tibetan buddhists prepared traditional offerings for
the up-coming TIBETAN NEW YEAR
Phật tử Tây Tạng làm phẩm vật cúng dường truyền thống
chuẩn bị cho ngày TẾT TÂY TẠNG sắp đến
Western New
Year January 05, 2020: One day Practice and Prayer to Lama Chopa
(Guru Puja) and Medicine Buddhas -
Chào mừng Tết Tây ngày 5 tháng 1, 2020:
Khoá tu học một ngày: Tu tập và
cầu nguyện, cúng dường Đức Bổn Sư và Đức Phật Dược Sư
MORE INFORMATION IN THE PREVIOUS YEARS - NHỮNG CHI TIẾT KHÁC TRONG NHỮNG NĂM VỪA QUA
