HEALTHCARE PROJECT:
PROJECT OF MAKING HOT WATER USING
SOLAR SYSTEM FOR SANGHAS OF
JUNGPA GROUP IN THE SERAMEY MONASTERY, INDIA
DỰ ÁN HỔ TRỢ Y TẾ SỨC KHỎE:
DỰ ÁN TẠO NƯỚC NÓNG DÙNG HỆ
THỐNG HẤP THỤ ÁNH NẮNG MẶT TRỜI CHO CHƯ TĂNG THUỘC NHÓM JUNGPA Ở TU VIỆN
SERAMEY, ẤN ĐỘ
|
JANUARY
2020
|
|
THÁNG 1, 2020
|
|
|
|
|
|
DECEMBER
2019
|
|
THÁNG 12, 2019
|
|
|
|
|
YEAR 2018 - 2019
NEPAL
December 2018 -
INDIA
November 2019: His Eminence Tulku
Neten Rinpoche sponsored Nepalese YOUNG ORPHANS & CHILDREN
FROM POOR FAMILIES who are living in HIMALAYA REGIONS in Nepal
to become ORDAINED MONKS and stay in His Eminence Tulku
Neten Rinpoche's JUNGPA SHARTSANG OF SERAMEY
MONASTERY, South India
NEPAL Tháng 12, 2018 - ẤN ĐỘ
Tháng 11, 2019:
Ngài Tulku Neten
Rinpoche bảo trợ các cô nhi & các em bé nhỏ tuổi người Nepal từ những gia đình nghèo khó sống
trong vùng Hy Mã Lạp Sơn ở Nepal để đưa về nuôi dưỡng, trở thành Tu Sĩ
sống và tu học
tại Tịnh Thất Chư Tăng nhóm Jungpa của Ngài Tulku Neten Rinpoche ở Tu Viện SeraMey, miền nam Ấn Độ
NEPAL Winter 2018
-
NEPAL mùa đông 2018
New young monks at the bus
station in Nepal, ready to go on the new journey to stay in His
Eminence Tulku Neten Rinpoche's Jungpa Sanghas group of the
Seramey monastery in India - Các
chú tiểu nhỏ tại trạm xe bus ở Nepal, sẳn sàng dấn thân vào con
đường của người tu sĩ về ở tại tịnh thất của chư tăng nhóm
Jungpa của Ngài Tulku Neten Rinpoche ở tu viện SeraMey miền nam Ấn Độ
FROM NEPAL Summer 2018 -
TỪ NEPAL mùa hè năm 2018
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TO JUNGPA SHARTSANG IN
SERAMEY MONASTERY, INDIA
|
|
VỀ TỊNH THẤT CỦA CHƯ TĂNG
JUNGPA-TU VIỆN SERAMEY ẤN ĐỘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPONSORSHIP FOR STUDIES:
His Eminence Tulku Neten Rinpoche supports
his sangha-students of the Jungpa Shartsang Group who accomplished
their degree of Geshe Lharampa (Ph.D in Buddhist Philosophy)
from the SeraMey Monastic University, south India and for
their ceremonies of graduation at the monastery.
BẢO TRỢ CHƯ TĂNG TU HỌC:
Ngài Tulku Neten Rinpoche bảo trợ những học trò tăng sĩ của Ngài,
thuộc nhóm tăng đoàn Jungpa Shartsang,
đã thành tựu bằng Tiến Sĩ Phật Học Geshe Lharampa tại Đại Học
Phật Học SeraMey miền nam Ấn Độ và giúp cho quý Thầy trong những
ngày lễ lãnh bằng ở tu viện.
NEW PAINTING sponsored by
His Eminence Tulku Neten Rinpoche for the houses of Jungpa
Sanghas in Seramey monastery, India -
Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì
để sơn lại những tịnh thất của chư tăng thuộc nhóm Jungpa ở tu
viện SeraMey, Ấn Độ
|
SEPTEMBER 2018
-->
|
|
|
|
|
 |
|
|
OLD
WALLS, WALK WAYS &
ROOMS
-->
|
|
NHỮNG TƯỜNG,
HÀNH LANG, PHÒNG CỦA CHƯ TĂNG ĐÃ CŨ VÀ MỤC NÁT
|
|
|
|
|
A NEW FLOOR ON THE TOP OF
JUNGPA SANGHAS' HOUSE:
His Eminence
accomplished the project of
building a New Floor with rooms for sanghas and office
MỘT TẦNG LẦU MỚI CHO
TỊNH THẤT CỦA CHƯ TĂNG THUỘC NHÓM JUNGPA: Ngài Tulku Neten Rinpoche
đã hoàn thành dự án xây cất một Tầng lầu gồm các tịnh phòng cho chư tăng, phòng họp, tiếp khách và văn
phòng làm việc cho tăng đoàn thuộc nhóm Jungpa ở tu viện SeraMey,
Ấn Độ
Project of SPONSORING YOUNG MONKS
- YEAR 2017
- Dự án bảo trợ chư tăng nhỏ tuổi năm 2017
His Eminence Tulku
Neten Rinpoche has been supporting Jungpa sanghas for their needs,
especially reward gifts for their accomplishments in studies
Ngài Tulku Neten
Rinpoche nhiều năm giúp đỡ cho chư tăng Jungpa cho những gì cần
thiết trong đời sống tu hành, đặc biệt tặng thưởng cho sự thành đạt
trong việc học.
THREE NEW LONG & SOLID FENCES for the three floors of Jungpa monks residence
in SeraMey monastery are sponsored by His Eminence Tulku Neten Rinpoche and made in order to protect monks for not falling down from the walk way and for hanging wet cloths.
BA DÃY HÀNG RÀO DÀI VỮNG CHẮC cho ba tầng lầu ở tịnh thất của chư tăng Jungpa tại tu viện SeraMey
được Ngài Tulku Neten Rinpoche giúp đỡ xây cất lại để bảo vệ chư tăng không bị rơi xuống khi di chuyển trên hành lang và để phơi khô y áo.
A NEW KITCHEN
for the Jungpa sanghas' house. His Eminence Tulku Neten Rinpoche
supports to rebuild a new kitchen, with various sets of
utensil, in the Jungpa sanghas' house. This project will help to provide a
healthy, convenient and better way to cook and serve foods to
sanghas.
NHÀ BẾP MỚI
ở tịnh thất dành cho chư tăng Jungpa. Ngài Tulku Neten Rinpoche bảo
trợ xây cất lại một nhà bếp mới đầy đủ vật dụng với nhiều
DỤNG CỤ NẤU ĂN ở tịnh thất của chư tăng Jungpa. Dự án
nầy sẽ giúp để có được phương tiện thuận lợi, tốt đẹp hơn và vệ sinh
để nấu ăn và cung cấp ẩm thực cũng như giúp giữ gìn cho sức khỏe của chư
tăng.
|
New kitchen YEAR 2016 -->
|
 |
|
|
Old
kitchen -->
|
|
|
His Eminence Tulku Neten Rinpoche
sponsored to buy new TABLES AND CHAIRS for sanghas, renovate
A NEW WASHROOMS SYSTEM, provided
NEW REFRIGERATORS, FANS in each monk room and supported
HEALTHCARE for sanghas in
Jungpa Shartsange, SeraMey monastery ( June - December 2015 )
Ngài Tulku Neten Rinpoche hổ trợ
để mua Bàn Ghế cho chư tăng dùng, xây cất hệ thống phòng vệ sinh mới, cung cấp những tủ
lạnh mới để giữ gìn thực phẩm, quạt máy cho mỗi phòng
của chư tăng và chăm sóc sức khoẻ cho những chư
tăng bị bệnh ở Jungpa Shartsang, tu viện SeraMey.
|
December
2015 ->
|
New TABLES
& CHAIRS
|
Bàn Ghế mới
cho chư tăng
|
|
December
2015 ->
Renovation
of WASHROOMS
Sửa sang
& xây cất những
PHÒNG VỆ
SINH cho chư tăng
|
October 2015
Old washrooms
-
Những phòng
vệ sinh cũ
|
December
2015
FANS for each monk room
QUẠT mới cho mỗi phòng của
chư
tăng
|
|
December
2015
Healthcare -
Chăm sóc sừc khỏe
của chư tăng
|
October 2015
|
June 2015
REFRIGERATORS -
Những tủ lạnhđể cất giữ thực phẩm cho tu
viện
|
A NEW ROOF
for the second Jungpa sanghas'
house and new painting for sangha rooms in the SeraMey monastery (November 2015 - 2016). His Eminence Tulku Neten Rinpoche
sponsors to build a new roof for
the second house of the Jungpa sanghas'
group
to protect the walls and
rooms of the
monks, which are currently damaged by the rain due to the
inefficient water pipes installed on the top of the uncovered flat
old ceiling
Dự án xây cất TRẦN NHÀ MỚI, sửa sang &
sơn lại các phòng của chư tăng: Ngài Tulku Neten Rinpoche bảo
trợ
để xây một trần nhà mới cho tịnh thất
thứ hai của chư tăng nhóm
Jungpa tại tu viện SeraMey. Trần nhà nầy được xây để bảo vệ các
vách tường và phòng của chư tăng đã gần bị hư hại do nước mưa thấm xuống vì hệ
thống ống dẫn nước cũ không làm đúng tiêu chuẩn đã đặt trên trần nhà
bằng phẳng không mái che và bị loang lở ( Tháng 11, 2015 - 2016 ).
A NEW ROOF
for the Jungpa sanghas'
house in the SeraMey monastery (March - August 2014)
His Eminence Tulku Neten Rinpoche
sponsors to build a new roof to protect the walls and floors of the
house, which are currently damaged by the rain due to the
inefficient water pipes installed on the top of the uncovered flat
old ceiling
Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì
làm một trần nhà mới cho tịnh thất của chư tăng nhóm
Jungpa tại tu viện SeraMey. Trần nhà nầy được xây để bảo vệ các
vách tường và nền gạch đã gần bị hư hại do nước mưa thấm xuống vì hệ
thống ống dẫn nước cũ không làm đúng tiêu chuẩn đã đặt trên trần nhà
bằng phẳng không mái che và bị loang lở (Tháng ba - Tháng tám 2014)
|
August 2014
|
July 2014
|
June 2014
|
|
March 2014
|
January 2014
|
December 2013
|
Installation of A NEW WATER
PIPES SYSTEM & Enhancement of THE ROAD from the main street of the SeraMey monastic university, across the sangha's
houses (khangtsens) to the
Prayer Hall.
This project, sponsored by His Eminence Tulku Neten Rinpoche, will help to keep the road cleaned from mud for sanghas
to walk through and to avoid having water entered inside the houses
during the rainy season. This road is in front of Jungpa houses.
(January 2014 - June 2014)
Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì để làm một hệ thống ống dẫn nước mới
dưới mặt đất của những con đường đầy bụi và đất cát loang lở, ngang qua những tịnh thất của nhiều nhóm chư tăng, dẫn đến Chánh Điện của tu viện SeraMey.
Đồng thời Ngài cũng hộ trì để làm lại những con đường nầy qua công trình đắp đá và cements cho đường được bằng phẳng và cứng rắn. Nhờ
đó chư tăng có thể đi học và làm lễ hằng ngày qua những con đường mới nầy mà không còn bị lấm bùn lầy trong mùa mưa và nước mưa cũng
không còn bị tụ lại hay chảy vào những tịnh thất của chư tăng ở hai bên lề đường. Con đường nầy ở ngang trước tịnh thất của chư tăng Jungpa.
(Tháng giêng - Tháng sáu 2014)
|
June 2014 -->
 |
|
May
2014
 |
|
January
2014 -->
|
|
|
LONG-TERM PROJECT OF
SPONSORING TIBETAN SANGHA
FROM SERAMEY MONASTIC UNIVERSITY IN INDIA
DỰ ÁN DÀI HẠN BẢO LÃNH CHƯ TĂNG TỪ TU VIỆN SERAMEY ẤN ĐỘ SANG CANADA
Sponsor the senior sangha-disciple of
His Eminence Tulku Neten Rinpoche, Geshe Lharampa
Trinley Gyatso from Jungpa group of SeraMey
Monastery in India to come to Canada for teaching the Buddhist
philosophy and performing various
ritual ceremonies at the Jam Tse Cho Ling Dharma Centre in
Toronto and the Jam Tse Cho Ling Tibetan Buddhist Temple
in Calgary during His Eminence's absence (January 2014).
More to come...
Ngài Tulku Neten Rinpoche
thực hiện dự án dài hạn đưa chư tăng,
những vị đã tốt nghiệp Tiến Sĩ Phật Học Geshe Lharampa
theo truyền thống Phật giáo tây tạng, từ tu viện
Seramey ở Ấn Độ qua Canada để giảng dạy Giáo Pháp và
hướng dẫn những buổi lễ tại Viện Phật Học Jam Tse Cho
Ling ở Toronto và Chùa Jam Tse Cho Ling ở Calgary những
lúc Ngài đi hoằng Pháp nơi xa. Đầu tiên của dự án là đưa
Thầy Geshe Trinley Gyatso, một trong những đệ tử của
Ngài từ nhóm Jungpa ở SeraMey sang hướng dẫn Phật tử tại
chùa Jam Tse Cho Ling mới thành lập ở Calgary (Tháng
giêng 2014).
Dự án sẽ được tiếp tục ...
|
January 2014
Leaving SeraMey
monastery,India
|
January 2014
Arrived in
Calgary, Canada
|
2014
Jam Tse Cho
Ling Temple
Introduction
and teachings
|
YEAR 2013:
Supporting and Celebrating His
Eminence Tulku Neten Rinpoche's five Jungpa disciples for their accomplishment
of Geshe
Lharampa
degree - Ph.D in Buddhist Philisophy
at SeraMey
monastic university from December
12 to December 15, 2013 - Hổ trợ và chúc mừng lễ ra trường
Tiến Sĩ Phật Học Geshe Lharampa của năm đệ tử Jungpa của Ngài
Tulku Neten Rinpoche ở Đại Học Phật Học SeraMey
|
Preparation for the debate at the SeraMey monastic university
|
|
|
|
|
|
Ceremony
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leaving Jungpa House in SeraMey monastery (January 10, 2014)
- Rời tịnh thất Jungpa ở Tu Viện SeraMey
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
His Eminence Tulku Neten Rinpoche
-
supports expenses related to the water and
electricity of this year for sanghas at the Jungpa Sharsang of the SeraMey
monastery to use and study. Trang
trãi phí tổn điện nước trong năm này hầu nâng đỡ chư tăng của
nhóm Jungpa tại tu viện SeraMey có điều kiện để dùng và tu học.
NEW ENTRANCE ROAD,
HEALTHCARE & EDUCATION: His Eminence Tulku Neten Rinpoche
helped to build new entrance road to the Jungpa Houses.
Ngài Tulku Neten Rinpoche
giúp làm con đường bên trong những tịnh thất của nhóm
Jungpa - chăm sóc các tăng sĩ bị bệnh và sách vỡ, chi
phí trợ cấp cho việc tu học của chư tăng
Xem thêm phần
Những buổi lễ ra trường
với các đệ tử
của Ngài Tulku Neten Rinpoche ở Sera Lachi và Đại Học Phật Học
SeraMey và buổi lễ cúng
dường của Ngài đến tu viện SeraMey.
