YEAR 2024
On April 4, 2024: His Eminence Tulku
Neten Rinpoche was appointed by His Holiness the 14th Dalai
Lama as His Eminence Kgyabje
KHEN RINPOCHE NETEN TULKU
TENZIN GELEK, the 92nd Abbot
of the SeraMey Monastery
in India.
Ngày 4 tháng 4 năm 2024: Ngài
Tulku Neten Rinpoche đã được Đức Đà Lai Lạt Ma thứ 14 tuyển
chọn để nhiệm chức His Eminence Kgyabje KHEN RINPOCHE NETEN TULKU TENZIN
GELEK, Viện Trưởng thứ 92 của Tu Viện SeraMey ở Ấn Độ.
YEAR 2023 -2024
April-May 2023: His Eminence Tulku Neten Rinpoche lead a two-month Dharma trip
in USA to support the healthcare
for Sanghas in the SeraMey Monastery. This
funds helps to construct a Complex-Service
Centre
which
includes a general store,
restaurant and coffee shop.
The continuous income generates from these shops for
long-term will be ONLY USED FOR PAYING MEDICATION AND
HOSPITAL FEES FOR SICK SANGHAS.
November 2023: His Eminence Tulku Neten Rinpoche visited this new
Building-Complex in the SeraMey monastery which was under construction
In the New Year 2024: This new
Complex-Service Centre was completely constructed and the Opening
Ceremony was organized and celebrated by the SeraMey Sanghas.
Tháng 4-5, 2023:
Ngài Tulku Neten Rinpoche hướng dẫn một
chuyến hoằng Pháp hai tháng ở nước MỸ để hổ trợ y tế cho CHƯ TĂNG ở Tu Viện SeraMey. Tịnh tài nầy giúp để xây cất một Trung Tâm
Phục Vụ bao gồm các cửa hàng tạp hóa, tiệm ăn
và quán café. Những thâu nhập liên tục lâu dài từ trung tâm nầy sẽ HOÀN TOÀN ĐƯỢC DÙNG ĐỂ TRẢ NHỮNG CHI PHÍ VỀ
DƯỢC PHẨM VÀ BỆNH VIỆN CHO CÁC CHƯ TĂNG BỊ BỆNH.
Tháng 11, 2023: Ngài Tulku Neten Rinpoche về tu viện SeraMey và viếng thăm
Trung Tâm Phục Vụ mới nầy mà đang trong quá trình xây cất.
Đầu Năm 2024:
Công trình xây cất Trung Tâm Phục Vụ nầy đã được hoàn thành. Chư
tăng ở tu viện SeraMey làm lễ Khai Trương và chung vui.
NEW YEAR 2024: OPENING CEREMONY - ĐẦU
NĂM 2024: LỄ KHAI TRƯƠNG
NOVEMBER 2023: STARTING THE CONSTRUCTION -
THÁNG 11 NĂM 2023: BẮT ĐẦU CÔNG TRÌNH XÂY
CẤT
YEAR 2021-2022
As the Highest Lama of
Jungpa
Sanghas Group,
His Eminence Tulku Neten Rinpoche continues to support
sanghas at Jungpa Shartsang House in SeraMey monastery
Là vị Lạt Ma Thủ Ngôi của
Tăng đoàn Jungpa, Ngài Tuku Neten Rinpoche tiếp tục hộ trì chư tăng
tại tịnh thất Jungpa Shartsang ở Tu Viện SeraMey
Projects
supporting the SeraMey Monastery, INDIA
in
the Covid-19 pandemic time: His
Eminence Tulku Neten Rinpoche has been helping
- The
SeraMey Social Service Society
Hospital
-
The
School of young monks
-
His Jungpa
Sanghas Group at Jungpa Shartsang House and
- The Shungpa
Khangtsen Group for various
needs
- To build a New Roof
for the Main
Prayer Hall which is now severely damaged by the
rain due to the inefficient material installed for the old
flat roof.
Những dự
án hộ trì
tu viện SeraMey ở
ẤN ĐỘ
trong thời kỳ dịch
nhiễm Covid-19: Ngài Tulku Neten Rinpoche
bảo trợ
- Bệnh Viện của tu
viện
-
Trường học của các chú tiểu
- Tăng đoàn Jungpa của Ngài ở
tịnh thất Jungpa Shartsang
- Tăng đoàn ở Shungpa
Khangtsen cho
các
nhu cầu cần thiết
- Xây cất một Trần Nhà mới cho Chánh Điện
đang bị hư hại lớn do nước mưa thấm vào và rĩ xuống vì vật liệu
xây cất trần nhà cũ bằng phẳng đã bị loang lở.
|
Year 2022 ->
|
 |
 |
|
|
|
|
|
Year 2021 ->
|
|
 |
|
HOSPITAL - BỆNH VIỆN
|
SCHOOL - TRƯỜNG HỌC
|
MAIN PRAYER HALL -
CHÁNH ĐIỆN |
|
|
 |
|
YEAR 2019-2020
2020-2021
SPONSORSHIP FOR STUDIES and
HEALTHCARE:
His Eminence Tulku Neten Rinpoche supported
his sangha-students who accomplished
their degrees of different levels of Geshe
from the SeraMey Monastic University, and for
their ceremonies of graduation at the monastery - His Eminence Tulku Neten Rinpoche
also provided healthcare support (fee for medicine & hospital)
to sanghas who got the sickness during the Covid-19 Pandemic.
Tháng 12 năm 2020 BẢO TRỢ CHƯ TĂNG TU HỌC
và Y TẾ SỨC KHOẺ:
Ngài Tulku Neten Rinpoche bảo trợ những học trò tăng sĩ của Ngài đã thành tựu
những bằng cấp Geshes ở những trình độ khác nhau tại Đại Học
Phật Học SeraMey và giúp cho quý Thầy trong những
ngày lễ lãnh bằng ở tu viện - Ngài cũng giúp đỡ những chi phí
về thuốc men & bệnh viện cho chư tăng bị bệnh dịch trong thời
kỳ đại nhiễm vi trùng Covid-19.
SANGHAS GROUP OF JUNGPA SHARTSANG IN SERAMEY MONASTERY, INDIA Year 2020: His Eminence Tulku
Neten Rinpoche financially helped the sanghas community in
this difficult time of Corona virus. He also continues to
sponsor Tibetan and
Nepalese YOUNG ORPHANS & unprivileged CHILDREN who came
from Himalaya regions in Nepal
to become ORDAINED MONKS and stay in his Jungpa Shartsang Group.
CHƯ TĂNG NHÓM JUNGPA
SHARTSANG Ở TU VIỆN SERAMEY TẠI ẤN ĐỘ năm 2020:
Ngài Tulku
Neten Rinpoche gởi tịnh tài hổ trợ chư tăng cho mọi chi phí trong thời kỳ khó khăn của
đại dịch Corona virus. Ngài cũng tiếp tục
bảo trợ các CÔ NHI & các
EM NHỎ TUỔI từ những gia đình nghèo khó sống
trong vùng Hy Mã Lạp Sơn ở Nepal để đưa về nuôi dưỡng, trở thành Tu Sĩ,
sống và tu học
tại Tịnh Thất Chư Tăng nhóm Jungpa của Ngài.
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
NOVEMBER 2019
His Eminence Tulku Neten Rinpoche
visited SeraMey Monastery |
|
THÁNG 11, 2019
Ngài Tulku Neten
Rinpoche
trờ vế thăm Tu
Viện SeraMey |
|
 
|
|
|
|
|
|
|
HEALTHCARE PROJECT:
INSTALLING SOLAR LIGHTS AROUND THE JUNGPA
SANGHAS HOUSE IN THE SERAMEY MONASTERY, INDIA. With the installation
of this system, the Sanghas will have more lights outside for their
studies in early morning and at night time. This will also help with
preventing the Sanghas from early eye sight problems.
DỰ ÁN HỔ TRỢ Y TẾ SỨC KHỎE:
LÀM CÁC
CỘT ĐÈN DÙNG HỆ
THỐNG HẤP THỤ ÁNH NẮNG MẶT TRỜI ĐẶT XUNG QUANH TỊNH THẤT CỦA CHƯ
TĂNG THUỘC NHÓM JUNGPA Ở TU VIỆN
SERAMEY, ẤN ĐỘ. Nhờ có hệ thống nầy mà chư tăng có được đèn sáng hơn
để học ngoài trời vào buổi sáng rất sớm và lúc chiều tối. Điều nầy
cũng giúp cho chư tăng tránh khỏi bị đau mắt ảnh hưởng đến sức khoẻ.
|
JANUARY
2020 |
|
THÁNG 1, 2020 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
PROJECT OF MAKING HOT WATER USING SOLAR SYSTEM FOR SANGHAS OF
JUNGPA GROUP IN THE SERAMEY MONASTERY, INDIA
DỰ ÁN TẠO NƯỚC NÓNG DÙNG HỆ THỐNG HẤP THỤ ÁNH NẮNG MẶT TRỜI CHO CHƯ TĂNG THUỘC NHÓM JUNGPA Ở TU VIỆN SERAMEY, ẤN ĐỘ
|
JANUARY
2020
|
|
THÁNG 1, 2020
|
|
|
|
|
|
DECEMBER
2019
|
|
THÁNG 12, 2019
|
|
|
|
|
His Eminence Tulku Neten Rinpoche made offerings to the Sanghas of the
SeraMey monastery and supported other Committees: School, Healthcare,
Library, Jungpa sanghas group, Shungpa Khangtsen, Pobhor Khangtsen and other Khangtsens
(groups of sanghas) & his sangha-disciples of the
Jungpa Dratsang (sangha's house) for their accomplishment
of various levels of Geshe degree.
Ngài
Tulku Neten Rinpoche
cúng dường chư tăng của tu viện SeraMey và hổ trợ những ban điều hành
khác có trách nhiệm trông nom: trường học, bệnh viện, thư viện, nhóm chư tăng Jungpa, Shungpa, Pobhor,
các nhóm khác và nâng đỡ những đệ tử của Ngài ở nhóm Jungpa đã thành đạt sự tu học ở
những trình độ Geshe khác nhau
YOUNG MONKS AT THE JUNGPA SANGHAS
GROUP IN SERAMEY MONASTERY, INDIA
November 2019:
His Eminence Tulku Neten Rinpoche supported
young monks of his Jungpa
Sanghas Group in SeraMey monastery for living and studying.
Tháng 11 năm 2019:
Ngài Tulku Neten Rinpoche
hộ trì cho sự nuôi dưỡng và tu
học của chư tăng nhỏ thuộc nhóm
tu sĩ Jungpa Shartsang ở tịnh thất của Ngài tại tu viện SeraMey miền nam Ấn Độ
YEAR 2018
His Eminence Tulku
Neten Rinpoche sponsored NEPALESE YOUNG ORPHANS & CHILDREN
FROM POOR FAMILIES who live in HIMALAYA REGIONS in Nepal
to become ORDAINED MONKS and stay in JUNGPA SHARTSANG OF SERAMEY
MONASTERY, South India
Ngài Tulku Neten
Rinpoche bảo trợ các cô nhi & các em bé nhỏ tuổi từ những gia đình nghèo khó sống
trong vùng Hy Mã Lạp Sơn ở Nepal để đưa về nuôi dưỡng, trở thành Tu Sĩ
sống và tu học
tại Tịnh Thất Chư Tăng nhóm Jungpa ở Tu Viện SeraMey, miền nam Ấn Độ
KATHMANDU, NEPAL Winter
2018 -
KATHMANDU. NEPAL mùa đông 2018
New young monks at the bus
station in Nepal, ready to go on the new journey to the
monastery in India - Các
chú tiểu nhỏ tại trạm xe bus ở Nepal, sẳn sàng dấn thân vào con
đường của người tu sĩ về tu viện ở Ấn Độ
FROM NEPAL Summer 2018 -
TỪ NEPAL mùa hè năm 2018
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TO JUNGPA SHARTSANG IN
SERAMEY MONASTERY, INDIA
|
|
VỀ TỊNH THẤT CỦA CHƯ TĂNG
JUNGPA-TU VIỆN SERAMEY ẤN ĐỘ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEW PAINTING sponsored by
His Eminence Tulku Neten Rinpoche for the houses of Jungpa
Sanghas in Seramey monastery, India -
Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì
để sơn lại những tịnh thất của chư tăng thuộc nhóm Jungpa ở tu
viện SeraMey, Ấn Độ
A NEW SOLID ROOF FOR
SANGHA'S HOUSES OF POBHOR KHAMTSEN GROUP IN THE SERAMEY MONASTERY, INDIA:
His Eminence Tulku Neten
Rinpoche helped to build this new solid roof to protect monks''
rooms and walls which are currently damaged by the rain
MỘT TRẦN NHÀ MỚI VỮNG CHẮC CHO TỊNH THẤT CỦA CHƯ TĂNG THUỘC NHÓM
POBHOR KHAMTSEN Ở TU VIỆN SERAMEY, Ấn Độ:
Ngài Tulku Neten Rinpoche hổ trợ để xây một trần nhà mới nầy để bảo vệ các
phòng và
vách tường đã gần bị hư hại bởi nước mưa
|
AUGUST 2018
|
MARCH 2018
->
|
 |
|
|
|
|
|
YEAR 2017 ->
 |
|
|
Helping people in the
Himalaya villages - Giúp đỡ người nghèo khổ vùng
Hy Mã Lạp Sơn
YEAR 2017
His
Eminence Tulku Neten Rinpoche supported and contributed to the project
of constructing this new Debate Hall and Class Rooms from the
year 2014 until the year 2017 -
Giảng đường và các phòng học thuộc
về Đại Học Phật Học SeraMey mà Ngài Tulku Neten Rinpoche đã góp phần hổ trợ tử năm 2014 cho đến năm 2017:
GRANITE
STONE-FLOOR for the Debate Hall and Class Rooms of the SeraMey
Monastic University gradually built
with the help and support from His Eminence Tulku Neten Rinpoche -
SÀN ĐÁ HOA CƯƠNG đang lần lượt
được đắp trên nền móng của Giảng đường và lớp học của Đại Học Phật
Học SeraMey, hộ trì giúp đỡ bởi Ngài Tulku Neten Rinpoche
A NEW GYALPHU
sponsored by His Eminence Tulku Neten Rinpoche. It iis kept
on the top of
the new Debate Hall and Class Rooms of the SeraMey Monastic University -
GYALPHU MỚI
được Ngài Tulku Neten Rinpoche bảo
trợ tạc đúc, được
giữ trên đỉnh cao nhất của Giảng Đường Đại Học SeraMey.
|
December 2017
|
 |
 |
|
August 2017
|
|
|
|
2016-2017
|
|
|
|
|
|
|
|
Gyalphil
looks like this picture
|
December
2015 -->
|
 |
|
2014 -->
 |
 |
 |
HOSPITAL OF THE SERA MONASTERY IN INDIA:
His Eminence Tulku Neten
Rinpoche helped to have
15 Solar & Street Lights
installed around the hospital of the monastery -
Ngài Tulku Neten Rinpoche hổ trợ để làm và dựng 15 cột đèn
cho Bệnh Viện của tu viện Sera tại
Ấn Độ, & đèn dùng ánh sáng qua sự hấp thụ
ánh mặt trời.
|
December, 2017: accomplished
|
Dự án hoàn
thành tháng 12, 2017
|
|
|
August 2017:
starting
|
Bắt
đầu dự án
|
 |
|
|
|
|
INDIA December 2017 -
Ấn Độ tháng 12 năm 2017
A NEW FLOOR ON THE TOP OF
JUNGPA SANGHAS' HOUSE:
His Eminence
accomplished the project of
building a New Floor with rooms for sanghas and office
MỘT TẦNG LẦU MỚI CHO
TỊNH THẤT CỦA CHƯ TĂNG THUỘC NHÓM JUNGPA: Ngài Tulku Neten Rinpoche
đã hoàn thành dự án xây cất một Tầng lầu gồm các tịnh phòng cho chư tăng, phòng họp, tiếp khách và văn
phòng làm việc cho tăng đoàn thuộc nhóm Jungpa ở tu viện SeraMey,
Ấn Độ
SERA MONASTERY IN INDIA August 2017: SERA THEKCHELING LACHI: His Eminence Tulku Neten Rinpoche supported
SeraLachi for its Head Office and other needs.
TU VIỆN SERA Ở ẤN ĐỘ Tháng 8 năm 2017: Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì
Sera Thekcheling Lachi thuộc về tu viện SERA cho văn phòng làm việc và những
chi tiêu cần thiết khác
CHONEY SHUNGPA
KHANGTSEN & JUNGPA DRATSANG IN SERAMEY-SERA monastery: Supporting sanghas for their
studies and needs - Hộ trì chư
tăng nhóm Shungpa và Jungpa ở SeraMey để tu học và giúp đỡ cho những
nhu cầu cần thiết
At the JUNGPA SANGHAS' HOUSE
in SeraMey Monastery
THREE NEW
LONG & SOLID FENCES for the three floors of Jungpa monks residence
in SeraMey monastery are sponsored by His Eminence Tulku Neten
Rinpoche and made in order to protect monks for not
falling down from the walk way and for hanging wet cloths.
BA DÃY HÀNG RÀO DÀI VỮNG
CHẮC cho ba tầng lầu ở tịnh thất của chư tăng Jungpa tại tu viện
SeraMey được Ngài Tulku Neten Rinpoche giúp đỡ xây cất lại để bảo vệ
chư tăng không bị rơi xuống khi di chuyển trên hành lang và để phơi
khô y áo.
LITHANG ASSOCIATION, DHARAMSALA IN INDIA: His Eminence Tulku Neten Rinpoche helped to assist people in need such as students, the ill, elderly, disabled or the poor -
Ngài Tulku Neten Rinpoche hổ trợ hội Lithang ở Dharamsala Ấn Độ để giúp đỡ các học sinh, những người bệnh tật, gìa yếu và nghèo khổ.
YEAR 2012-2016
TỪ NĂM 2012 ĐẾN
NĂM 2016
NEW THRONE
FOR HIS HOLINESS THE DALAI LAMA at the POBHOR KHAMTSEN
(January 2014 - December 2015) His Eminence Tulku Neten Rinpoche
sponsored to build a new
throne for his Teacher His Holiness The Dalai Lama at the new Pobhor
Khamtsen's Prayer Hall in SeraMey monastery, India.
Ngài Neten Tulku Rinpoche đã xây một
Pháp Tòa cho Thầy của ngài là Đức Dalai Lama tại chánh điện
mới ở
Pobhor Khangtsen thuộc tu viện SeraMey, Ấn Độ.
|
December 15, 2015 -->
|
|
|
|
 |
October 2015 -->
|
|
|
|
|
January 2014 -->
|
PROJECT FOR
THE
EDUCATION OF THE YOUNG MONKS AND SUPPORT THE MONASTIC SERAMEY PRIMARY SCHOOL
in India ( October 2015 ). His Eminence Tulku Neten Rinpoche
and disciples
help to publish sutra, Dharma teachings and various languages
books in Tibetan,
Sanskrit and English. These books will be kept in the LIBRARY of the SeraMey Primary
School for the young monks to study and practice.
Tiếp tục DỰ ÁN CHO SỰ TU HỌC CỦA CHƯ TĂNG
NHỎ VÀ HỔ TRỢ TRƯỜNG TIỂU HỌC
PHẬT HỌC SERAMEY ở Ấn Độ ( Tháng 10 năm 2015 ). Ngài Tulku Neten Rinpoche và các đệ tử giúp đỡ
để ấn tống kinh, sách giảng dạy Phật Pháp và ngôn ngữ bằng tiếng Tây Tạng, tiếng
Phạn và tiếng Anh. Những kinh và sách nầy sẽ được giữ trong THƯ VIỆN
của trường tiểu học Phật Học ở tu
viện SeraMey cho chư tăng nhỏ tu học.
Transportation project for
helping young Nepalese children: His Eminence Tulku Neten Rinpoche
supports expenses related to the transportation and other needs
for a group of 23 young Nepalese children traveling on the long
route from Nepal to SeraMey monastery in south India. They will
be
ordained as monks and will stay with the SeraMey sanghas
community, study and practise (January 2015)
Ngài Tulku Neten Rinpoche bảo trợ
những chi phí liên quan đến sự chuyên chở và những gì cần thiết
khác
trên lộ trình rất dài từ nước Nepal đến tu viện SeraMey ở
miến nam Ấn Độ cho một nhóm gồm 23 cháu nhỏ người Nepal
sang di trú tại tu viện SeraMey. Các cháu sẽ trở thành những tăng nhỏ
và sẽ
được nuôi nấng, dạy dỗ và tu hành với chư tăng ở tu viện ( Tháng
giêng 2015 ).
A NEW KITCHEN
for the Jungpa sanghas' house. His Eminence Tulku Neten Rinpoche
supports to rebuild a new kitchen, with various sets of
utensil, in the Jungpa sanghas' house. This project will help to provide a
healthy, convenient and better way to cook and serve foods to
sanghas.
NHÀ BẾP MỚI
ở tịnh thất dành cho chư tăng Jungpa. Ngài Tulku Neten Rinpoche bảo
trợ xây cất lại một nhà bếp mới đầy đủ vật dụng với nhiều
DỤNG CỤ NẤU ĂN ở tịnh thất của chư tăng Jungpa. Dự án
nầy sẽ giúp để có được phương tiện thuận lợi, tốt đẹp hơn và vệ sinh
để nấu ăn và cung cấp ẩm thực cũng như giúp giữ gìn cho sức khỏe của chư
tăng.
|
New
kitchen YEAR 2016 -->
|
 |
|
|
Old
kitchen -->
 |
 |
 |
His Eminence Tulku Neten Rinpoche
sponsored to buy new TABLES AND CHAIRS for sanghas, renovate
A NEW WASHROOMS SYSTEM, provided
NEW REFRIGERATORS, FANS in each monk room and supported
HEALTHCARE for sanghas in
Jungpa Shartsange, SeraMey monastery ( June - December 2015 )
Ngài Tulku Neten Rinpoche hổ trợ
để mua Bàn Ghế cho chư tăng dùng, xây cất hệ thống phòng vệ sinh mới, cung cấp những tủ
lạnh mới để giữ gìn thực phẩm, quạt máy cho mỗi phòng
của chư tăng và chăm sóc sức khoẻ cho những chư
tăng bị bệnh ở Jungpa Shartsang, tu viện SeraMey.
|
__________________________
December
2015 ->
|
__________________________
New TABLES
& CHAIRS
|
__________________________
Bàn Ghế mới
cho chư tăng
|
|
__________________________
December
2015 ->
Renovation
of WASHROOMS
Sửa sang
& xây cất những
PHÒNG VỆ
SINH cho chư tăng
__________________________
|
__________________________
October 2015
Old washrooms
-
Những phòng
vệ sinh cũ
__________________________
|
__________________________
December
2015
FANS for each monk room
QUẠT mới cho mỗi phòng của
chư
tăng
__________________________
|
|
December
2015
Healthcare -
Chăm sóc sừc khỏe
của chư tăng
|
October 2015
|
June 2015
REFRIGERATORS -
Những tủ lạnh
để cất giữ thực phẩm cho tu
viện
|
THE PROJECT FOR THE EDUCATION
OF THE YOUNG MONKS AND SUPPORT THE MONASTIC SERAMEY
PRIMARY SCHOOL
in India ( March 25 - April 30, 2015 ). His
Eminence Tulku Neten Rinpoche gives Dharma teachings and works on
the project to support the monastic SeraMey School in
India from March 25 to April 30, 2015. This work will help to provide the needs required for
the school and young monks to live and study in the
monastery.
DỰ ÁN CHO SỰ TU HỌC CỦA CHƯ TĂNG
NHỎ VÀ HỔ TRỢ TRƯỜNG TIỂU HỌC
PHẬT HỌC SERAMEY ở Ấn Độ ( Ngày 25 tháng 3 - ngày 30 tháng
4, 2015). Ngài Tulku
Neten Rinpoche hoằng Pháp và thực hiện dự án hổ trợ
cho Trường Tiểu Học Phật Học ở tu viện SeraMey miền nam Ấn Độ
bắt đầu từ ngày 25 tháng 3 cho đến ngày 30 tháng 4 năm 2015
. Phật sự nầy Ngài
làm với mục đích giúp đỡ trường học trang trải những chi phí cần
thiết và cho các chư tăng nhỏ có được điều kiện đầy đủ để sống và tu
học.
|
____________________
December
2015 ->
|
____________________
Sponsoring
school and Prize distribution to young sanghas
|
____________________
Bảo trợ và
lễ phát phần
thưởng cho
chư tăng nhỏ
|
|
|
|
|
|
October 2015 ->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A NEW ROOF
for the second Jungpa sanghas'
house and new painting for sangha rooms in the SeraMey monastery (November 2015 - 2016). His Eminence Tulku Neten Rinpoche
sponsors to build a new roof for
the second house of the Jungpa sanghas'
group
to protect the walls and
rooms of the
monks, which are currently damaged by the rain due to the
inefficient water pipes installed on the top of the uncovered flat
old ceiling
Dự án xây cất TRẦN NHÀ MỚI, sửa sang &
sơn lại các phòng của chư tăng: Ngài Tulku Neten Rinpoche bảo
trợ
để xây một trần nhà mới cho tịnh thất
thứ hai của chư tăng nhóm
Jungpa tại tu viện SeraMey. Trần nhà nầy được xây để bảo vệ các
vách tường và phòng của chư tăng đã gần bị hư hại do nước mưa thấm xuống vì hệ
thống ống dẫn nước cũ không làm đúng tiêu chuẩn đã đặt trên trần nhà
bằng phẳng không mái che và bị loang lở ( Tháng 11, 2015 - 2016 ).
|
December 2015
|
|
|
|
October 2015 -->
|
 |
Old ceiling -
trần nhà cũ
 |
August 2014 THE PROJECT FOR THE EDUCATION OF THE YOUNG MONKS AND SUPPORT THE MONASTIC
SERAMEY PRIMARY THOESAM SCHOOL
in India: His Eminence Tulku Neten Rinpoche
supports the SeraMey School, starting with this project of providing the needs required for young monks to study in the
monastery: blackboards, markers and
accessories .
Tháng 8, 2014 DỰ ÁN CHO SỰ TU HỌC CỦA CHƯ TĂNG NHỎ VÀ HỔ TRỢ TRƯỜNG TIỂU HỌC
PHẬT HỌC THOESAM SERAMEY ở Ấn Độ: Ngài Tulku Neten Rinpoche hổ trợ trường tiểu học ở tu viện SeraMey tại Ấn Độ, bắt đầu với dự án
viện trợ những tấm bảng đen, bút viết và vật dụng cần thiết
khác
cho các lớp học để chư tăng nhỏ có được nhu cầu đầy đủ cho sự
học tập.
A NEW ROOF
for the Jungpa sanghas'
house in the SeraMey monastery (March - August 2014)
His Eminence Tulku Neten Rinpoche
sponsors to build a new roof to protect the walls and floors of the
house, which are currently damaged by the rain due to the
inefficient water pipes installed on the top of the uncovered flat
old ceiling
Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì
làm một trần nhà mới cho tịnh thất của chư tăng nhóm
Jungpa tại tu viện SeraMey. Trần nhà nầy được xây để bảo vệ các
vách tường và nền gạch đã gần bị hư hại do nước mưa thấm xuống vì hệ
thống ống dẫn nước cũ không làm đúng tiêu chuẩn đã đặt trên trần nhà
bằng phẳng không mái che và bị loang lở (Tháng ba - Tháng tám 2014)
|
August 2014
|
July 2014
|
June 2014
|
|
March 2014
|
January 2014
|
December 2013
|
A NEW WATER-FILTER SYSTEM
for the Shungba Khangtsen houses in the SeraMey
monastery (July - August 2014): His Eminence Tulku Neten Rinpoche
sponsors to make a new water-filter system installed for sanghas to
have clean water to use and keep a good health
Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì
thiết kế và đặt một hệ thống lọc nước mới cho tịnh thất của
chư tăng nhóm Shungba tại tu viện SeraMey. Nước lọc sạch sẽ
giúp chư tăng dùng trong đời sống hằng ngày và giữ được sức khoẻ tốt
(Tháng bảy - Tháng tám 2014)
|
August
2014
|
|
July
2014
|
|
June
2014
|
|
|
Enhancement of THE ROAD from the main street of the SeraMey monastic university, across the sangha's
houses (khangtsens) to the
Prayer Hall.
This project, sponsored by His Eminence Tulku Neten Rinpoche, will help to keep the road cleaned from mud for sanghas
to walk through and to avoid having water entered inside the houses
during the rainy season
(January 2014 - June 2014)
Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì
để làm một hệ thống ống dẫn nước mới dưới mặt đất của những
con đường đầy bụi và đất cát loang lở, ngang qua những tịnh thất của
nhiều nhóm chư tăng, dẫn đến Chánh Điện của tu viện SeraMey. Đồng
thời Ngài cũng hộ trì để làm lại những con đường nầy qua công
trình đắp đá và cements cho đường được bằng phẳng và cứng rắn. Nhờ
đó chư tăng có thể đi học và làm lễ hằng ngày qua những con đường
mới nầy mà không còn bị lấm bùn lầy trong mùa mưa và nước mưa cũng
không còn bị tụ lại hay chảy vào những tịnh thất của chư tăng ở hai
bên lề đường (Tháng giêng - Tháng sáu 2014).
|
June 2014 -->
 |
|
May
2014
 |
|
April
2014 -->
|
|
|
|
January
2014 -->
|
|
|
|
December 2013 -->
|
|
|
At Jam Tse Cho Ling Dharma Centre in
Toronto Canada: Project for the SERAMEY MONASTIC UNIVERSITY Nov-Dec
2014: A
PART OF THE NEW DEBATE HALL & CLASS ROOMS. The Abbot Khenbo Rinpoche Ngawang Jorden
and a group of sanghas from Sera Mey monastery in south India, came to
Toronto Canada and gave
teachings and prayers at the Jam Tse Cho Ling
Dharma Centre. Under the guidance and support of His
Eminence Tulku Neten Rinpoche, his
disciples of the Jam Tse Cho Ling Dharma Centre, of other cities in
Canada and various states of USA, and voluntary friends, together worked to help SeraMey monastery to start building
the new Debate Hall and Class Rooms for thousands of sangha to study, practice and
debate.
Viện Trưởng Khenbo Rinpoche
Ngawang Jorden
và Tăng
đoàn thuộc tu viện Sera Mey tại miền nam Ấn Độ
đến Toronto Canada và hoằng Pháp tại Viện Phật Học Jam Tse Cho Ling Tháng
11-12, 2014.
Dưới sự hướng dẫn
và hộ trì của H.E Tulku Neten Rinpoche, các đệ tử của Ngài ở Viện
Phật Học Jam Tse Cho Ling, ở các thành phố khác tại Canada và nhiều tiểu bang
ở Mỹ, cùng
với
các bạn hữu thiện nguyện, phụng sự góp phần trợ giúp cho tu viện
Seramey để bắt đầu xây cất một phần GIẢNG ĐƯỜNG VÀ CÁC LỚP HỌC MỚI cho hàng ngàn chư tăng tu học và
biện luận Phật Pháp.
SERAMEY MONASTIC UNIVERSITY December 12, 2013 - January 12,
2014 : His Eminence Tulku Neten Rinpoche
went to the
SeraMey Monastic University in India to support his five sangha-disciples for their accomplishment
of Geshe Lharampa degree ( Ph.D in Buddhist Philisophy
)
Year 2013 His Eminence Tulku Neten Rinpoche sponsors to build
A NEW FLOOR
at the
upper level hall of the SeraMey's main prayer hall.
Năm 2013 Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì xây nền nhà mới bằng
đá tốt ở khắp tầng lầu trên Chánh Điện của tu viện SeraMey
His Eminence Tulku Neten Rinpoche
- supports expenses related to the water and
electricity of this year for sanghas at the Jungpa Sharsang of the SeraMey
monastery to use and study. Trang
trãi phí tổn điện nước trong năm này hầu nâng đỡ chư tăng của
nhóm Jungpa tại tu viện SeraMey có điều kiện để dùng và tu học.
- supports various groups of sanghas
(khangtsens)
and disciples - giúp đỡ nhiều nhóm chư tăng
ở những tịnh thất khác nhau và các đệ tử của Ngài
His Eminence Tulku Neten Rinpoche sponsors to build
A NEW STONE FLOOR & STEPS in front of the entrance
of the LIBRARY.
Ngài Tulku Neten Rinpoche hộ trì để xây
những bậc cấp và hành lang làm bằng nền đá tốt trước cửa vào
THƯ VIỆN của tu viện SeraMey
His Eminence Tulku Neten Rinpoche supports various committees:
New Entrance Road for Jungpa Shartsang house, Library,
School , Healthcare and the new Education
Development Committee for publishing collections of selected
compositions for different levels of studies.
Ngài Tulku Neten Rinpoche giúp đỡ những ban điều hành chư tăng
có trách nhiệm quản lý: thư viện, bệnh viện và hội phát
triển nền giáo dục mới thành lẫp qua sự hộ trì ấn tống kinh
điển và phật sự kết hợp những
bài luận giải được chọn lựa cho mỗi trình độ học tập.
OTHER WORKS
OF CHARITY to help
peoples and young monks in SeraMey monastery, India
Year 2012 His Eminence Tulku Neten Rinpoche
- makes offerings to the Sanghas of the
SeraMey monastery and other Committees: School, Healthcare,
Library, Jungpa, Shoungba & Pobhor Khangtsens
(groups of sangha's houses). See
Ceremonies of offering
- supported his sangha-disciples of the
Jungpa Dratsang (sangha's house) for their accomplishment
of various levels of Geshe degree.
Năm 2012 Ngài
Tulku Neten Rinpoche
-
cúng dường chư tăng của tu viện SeraMey và những ban điều hành
khác có trách nhiệm trông nom: trường học, bệnh viện, thư viện và
các nhóm chư tăng Jungpa, Shoungpa và Pobhor. Xin xem lễ cúng dường
tháng mười môt năm 2012.
-
nâng đỡ những đệ tử của Ngài ở nhóm Jungpa đã thành đạt sự tu học ở
những trình độ Geshe khác nhau
YEAR 2012 - Năm 2012
