* Updated information - Thông tin bổ sung

SUBJECTS AND SUMMARIZED TEXT OF HIS EMINENCE TULKU NETEN RINPOCHE'S TEACHINGS NHỮNG ĐỀ MỤC & BẢN VĂN TÓM LƯỢC VỀ CÁC BÀI PHÁP THOẠI CỦA NGÀI TULKU NETEN RINPOCHE

Click on the YELLOW LETTERS or PICTURES for the explanation 

Nhấn lên những chữ MÀU VÀNG hay HÌNH để xem ý nghĩa giảng giải

CORE TEACHINGS ON THE GRADUAL STAGES OF THE PATH TO ENLIGHTENMENT (LAMRIM)

NHỮNG BÀI PHÁP THOẠI CHÍNH YẾU VỀ NHỮNG GIAI ĐOẠN THỨ LỚP CỦA CON ĐƯỜNG ĐƯA ĐẾN GIÁC NGỘ (LAMRIM)

The essential points of each following topic are summarized after having listened to the teachings. This is with the purpose of putting in union the practice of listening, thinking and meditating.

Only knowing the teachings does not produce the internal transformation, one's mind is not firmly subdued and one's qualities are not strongly developed. Therefore, after listening, think deeply about the Dharma and apply it to one's own life are beneficial and then progressively make one's meditation more extensive by doing quiescence (calm abiding) meditation which rests one-pointedly on a positive object and analytical meditation (special Insight which is the wisdom realizing emptiness). Analytical meditation is an important meditation, it is indispensable for generating realizations.  [ Tiếng Việt ]

SUMMARIZED TEXT OF SOME TEACHINGS - TÓM LƯỢC MỘT SỐ CÁC BÀI GIẢNG

ShakyaMuni Buddha - Đức Phật Thích Ca Mâu Ni  

Doctrine or teachings - Giáo lý    

The Three Baskets of Teachings and Three Superior Trainings  

Ba Tạng Kinh Điển và Ba Tăng Thượng Học ( hay Ba Vô Lậu Học ) 

Four Main Buddhist Philosophical Schools - Bốn Trường Phái Triết Học Phật Giáo Chính *

Four Auspicious Days of Every Month - Bốn Ngày Cát Tường Trong Mỗi Tháng 

The Sixteen Arhats - Mười sáu vị A La Hán ở Ấn Độ

There were sixteen renowned Arhats in India. Neten Rinpoche’s lineage can be traced back to the 11th Arhat, named Lam Tran Ten Pharpa Lamchung ( Sanskrit name ChudaPantaka ), who was reborn many times as a Mahasiddha Bodhisattva, in both India and Tibet.   Tại Ấn Độ có đến 16 bậc giác ngộ và giòng Neten Rinpoche bắt đầu từ ngài Lam Tran Ten Pharpa Lamchung ( tiếng Việt là Chu Lợi Bàn Đà Dà ), bậc A La Hán thứ 11. Ngài đã tái sanh nhiều lần ở Ấn Độ và Tây Tạng dưới dạng Bồ Tát Mahasiddha.

The method of listening to and teaching Dharma - Phương Pháp Để Nghe và Giảng Pháp

The Correct Manner Of Listening To Dharma - Cách Nghe Pháp Thực Thụ

The Root Of The Path and The Foundation Of All Good Qualities - Nền Tảng Của Đạo Lộ Và Căn Bản Của Mọi Thiện Đức

The Foundation of All Good Qualities based on the condensed Great Treatise LAMRIM -  Nền Tảng Của Mọi Thiện Đức  [ Bản Văn ]

The Practice Of Guru Yoga:  Spiritual Teacher Devotion - Tu Tập Pháp Đạo Sư Du Gìa: Sự Nương Kính Và Tận Tụy Với Một Bậc Thầy Tâm Linh 

The Hundreds of Deities Of The Joyful Land Tushita - Hàng Trăm Vị Hóa Thần Tại Cõi Cực Lạc Đâu Suất

Migtzema and  The Seven Wisdoms - Bảy Trí Tuệ 

Parting Away From The Four Clingings - Lìa Bỏ Bốn Vướng Mắc 

An admonition and method to derive value from a human form that has leisure and fortune

Meditating On The Human Body With Leisure and Fortune - Thiền Định Về Thân Người Thuận Lợi

Training the mind in the levels of the path that are held in common with people of LESSER CAPACITY (SMALL SCOPE) - Luyện Tâm Ở Trình Độ Của Đạo Lộ Chung Dành Cho Những Hành Gỉa Thuộc PHẠM VI hay CĂN CƠ NHỎ

Generating an attitude of concern for future lives and Pursuing the methods of achieving happiness in future lives

Four Reliances - Tứ Y Pháp 

5 Aggregates, 8 Areas, 12 Sources of perception - 5 Uẩn, 18 Giới hay Phạm Vi, 12 Xứ 

The Twelve Links of Dependent Origination - Thập Nhị Nhân Duyên 

The Thirty-Seven Aspects of The Path To Enlightenment show specifically how the principles of the Four Noble Truths are to be applied in one's day-to-day spiritual life  - Ba Mươi Bảy Pháp Trợ Đạo

The Three Jewels Buddha, Dharma & Sangha - Tam Bảo Phật, Pháp và Tăng

Contemplating On Karma, Its Cause & Result - Tư Duy Về Nghiệp Và Nhân Qủa  * English version to be updated

Four Types of Powerful Deeds (Karma) - Bốn Loại Nghiệp Cường Liệt 

Meditating On The Nine Points Relating To Death - Thiền Định Chín Phần Về Sự Chết

How To Purify Ourselves By Means Of The Four Forces - Thanh Lọc Thân Tâm Nhờ Bốn Năng Lực

The Four Doors of Downfalls - Bốn Cửa Ngõ Của Sự Suy Hoại  

The Four Principles of Mind Transformation - Bốn Điều Chính Yếu Cho Sự Chuyển Hóa Tâm 

Training the mind in the levels of the path that are held in common with people of MODERATE CAPACITY (MIDDLING SCOPE) - Luyện Tâm Ở Trình Độ Của Đạo Lộ Chung Dành Cho Những Hành Gỉa Thuộc PHẠM VI hay CĂN CƠ TRUNG BÌNH

Developed the aspiration to achieve liberation and practice the path that leads to liberation

The Four Noble Truths - Tứ Diệu Đế 

Contemplating The Suffering Of Cyclic Existence (Samsara) - Tư Duy Về Những Khổ Đau Của Luân Hồi Sanh Tử

The Seven-Limbs Practice - Tu tập Bảy Chi Nguyện ( Hạnh Nguyện Phổ Hiền )

Making Offerings - Quảng tu cúng dường

Identify the mental afflictions ( Introduction to the Mind Only School - the part that relates to this subject is taught ) - Nhận diện ra phiền não vọng tưởng (Giới thiệu về Duy Thức Học - giảng giải phần liên hệ đến chủ đề nầy)

The causes that make the mental afflictions arise - Những nguyên nhân làm phát khởi vọng tưởng phiền não

The Five Determinants - Năm Biệt Cảnh Tâm Sở  

The Five Mental Factors - Năm Biến Hành Tâm Sở 

Training the mind in the levels of the path that are held in common with people of GREAT CAPACITY (GREAT SCOPE) - Luyện Tâm Ở Trình Độ Của Đạo Lộ Chung Dành Cho Những Hành Gỉa Thuộc PHẠM VI hay CĂN CƠ LỚN

(The essence of MIND ONLY &  MIDDLE WAY SCHOOLS are also summarized in the following teachings 

Những điểm chính yếu của DUY THỨC HỌC và TRUNG QUÁN LUẬN cũng được giản lược trong những bài Pháp dưới đây )

Seven Nobles Riches and Three Qualities Of An Arya - Bảy Báu Vật Và Ba Phẩm Đức Của Một Vị Thánh

Three Moralities Of A Bodhisattva - Ba Đạo Hạnh Của  Một Vị Bồ Tát 

Introduction to the Bodhichitta - Giới thiệu về Bồ Đề Tâm

Twenty-two similes of Bodhichitta taught by Maitreya Buddha - Hai Mươi Hai Ẩn Dụ về Bồ Đề Tâm Dạy Bởi Đức Phật Di Lặc

Ten Benefits Of Enlightenment Mind - Mười Lợi Ích Của Bồ Đề Tâm

Two Methods For Training Oneself In Enlightenment Mind * - Hai Chỉ Giáo Giúp Tu Luyện Bồ Đề Tâm 

Practice The Instruction called "Ten Ultimate Riches" - Tu tập giáo huấn "Mười Tài Sản Tối Thượng"

Mind Training Is Like A Diamond, The Sun Light and The Medicinal Tree - Pháp Luyện Tâm Được Xem Như Kim Cương, Ánh Mặt Trời và Dược Thảo

Eight Worldly Concerns To Be Abandoned - Từ Bỏ Tám Mối Bận Tâm Thế Gian

The Four Types of Retreat Practice - Bốn loại tu tập trong khóa tu hay lúc nhập thất  

Ten Stages (or Grounds) of the Bodhisattva Paths - Mười từng bực tu chứng (Địa) của một bậc Bồ tát

The Six Perfections - Lục Độ Ba La Mật hay Sáu Hạnh Bồ Tát 

What is Wisdom and What is Skillful Means - Gì là Trí Tuệ (tu Tuệ) và Gì là Phương Tiện Thiện Xảo (tu Phước)

- Perfection of Giving - Bố Thí Ba La Mật

- Perfection of Ethical Discipline - Trì Giới Ba La Mật

Avoiding the Ten Non-Virtuous Actions * - Tránh phạm Mười Điều Bất Thiện

Generating Aspiring Bodhichitta, Engaging Bodhichitta and Bodhisattva Vows

Phát Bồ Đề Tâm Nguyện, Bồ Đề Tâm Hạnh và Giới Bồ Tát

The method of closing the Four Doors that cause to commit moral transgressions 

Phương Pháp Để Đóng Bốn Cánh Cửa Đưa Đến Sự Phạm Giới

The Method For Preserving The Vow So That It Will Not Degenerate Once It Has Been Taken  

Phương Pháp Để Giữ Giới Đừng Để Bị Mất Một Khi Đã Thọ

Three Moralities Of A Bodhisattva - Ba Đạo Hạnh Của  Một Vị Bồ Tát 

Eleven Ways To Benefit Others - Mười một cách làm đem lại lợi lạc cho hữu tình

- Perfection of Patience - Nhẫn Nhục Ba La Mật

- Perfection of Joyous Effort - Tinh Tấn Ba La Mật

- Perfection of Concentration - Thiền Định Ba La Mật

Four Categories of Meditation Objects - Bốn Loại Đối Tượng Thiền Quán       

Three Kinds of Laziness, Beneficial Qualities of Achieving Calm-Abiding and Faith

Ba Loại Lười Biếng, Thiện Đức Hữu Ích của Tâm An Định và Niềm Tin

Cultivating Calm-Abiding (Quiescence) - Đào Luyện Tâm Tịnh Chỉ

How to attain the Nine Levels of Mental Stability - Làm thế nào để đạt được Chín Trạng Thái Tâm Đưa Đến Tịnh Chỉ

TRAINING THE MIND THROUGH MEDITATION - TU HÀNH TÂM THỨC QUA THIỀN ĐỊNH

In general, the difference between the two types of meditation is that Quiescence or Calm-abiding is a concentrative meditation and Special Insight an analytical one.

Part I - Six Preliminary Activities  Tập I  Sáu Chuẩn Bị Cho Một Thời Thiền

Part II - How to develop Calm-abiding (Quiescence) - Tập II  Luyện Tập Tâm Tịnh Chỉ

Four Categories of Meditation Objects - Bốn Loại Đối Tượng Thiền Quán       

Three Kinds of Laziness, Beneficial Qualities of Achieving Calm-Abiding and Faith

 Ba Loại Lười Biếng, Thiện Đức Hữu Ích của Tâm An Định và Niềm Tin

Cultivating Calm-Abiding - Luyện Tập Tâm Tịnh Chỉ

How to attain the Nine Levels of Mental Stability

Làm thế nào để đạt được Chín Trạng Thái Tâm Đưa Đến Tịnh Chỉ

The Actual State of Calm-Abiding: Mental and Physical Pliancy & Physical & Mental Bliss

Tịnh Chỉ Thực Thụ: Tâm và Thân Linh Hoạt & Thân và Tâm Hỉ lạc

The attainment of quiescence brings many good qualities because our mental clarity becomes very strong. However, a meditation practice that is not supported by any of the three principal aspects of the path such as renunciation, bodhicitta and wisdom of emptiness,  will not take us any further along the path or allow us to reach any higher spiritual level.

If our meditation is supported by these three aspects and the act of taking refuge, it will be a practice that leads to liberation and a genuine form of Buddhist practice.

Sự thành đạt tịnh chỉ sẽ mang lại cho chúng ta nhiều thiện đức vì tâm có được một sự sáng suốt mạnh mẽ. Tuy nhiên một sự tu tập  thiền định mà không kèm theo sự thực hành bất cứ một phương diện nào trong ba phương diện chính của đạo lộ là sự từ bỏ, bồ đề tâm và trí tuệ tánh Không thì sự tu tập đó không dẫn dắt chúng ta tiến xa hơn trên đạo lộ hoặc không giúp chúng ta thành đạt bất kỳ trình độ tâm linh tối cao nào.

Nếu sự hành thiền của chúng ta dựa trên ba phương diện chính của đạo lộ kèm với sự quy y Tam Bảo thì sự tu tập đó trở thành pháp Phật chân chánh đưa đến giải thoát.

Perfection of Wisdom - Trí Tuệ Ba La Mật

Five Madhyamika (Middle Way) Syllogisms - Năm chủ thuyết suy trắc (hay kiểm xét) của Trung Đạo *

Explanation of main points of the Difference between the Svatantrika (Autonomy sub-School) and the Prasangika (Consequence sub-School) of Madhyamika (Middle Way) - Chú thích điểm chính yếu về sự Khác Biệt giữa Phái Tự Trị và Phái Hệ Qủa của Trung Đạo *

Establishing the insubstantiality of the SELF and of PHENOMENA - Xác định tính không hiện hữu của BẢN NGÃ và của các HIỆN TƯỢNG *

The meaning of the doctrine of Dependent Arising - Ý nghĩa của Giáo Lý về Duyên Sanh

Part III - How to develop Insight - Tập III  Đào Luyện Tuệ Quán   ( Text to be updated soon )

See also "Perfection of Wisdom - Trí Tuệ Ba La Mật" 

COMMENTARY ON PHILOSOPHICAL TREATISES - GIẢNG GIẢI NHỮNG BỘ LUẬN

CONDENSED POINTS OF THE STAGES OF THE PATH TO ENLIGHTENMENT  (LAMRIM)

Những điểm tinh yếu của các giai đoạn của con đường Giác Ngộ (LAMRIM)

[ VERSES ] [ Các Đoạn Kệ ]            OUTLINE & SUMMARIZED TEXT

----------

Five Major Treatises - Năm Phẩm Luận Giải Lớn

THE FOUNDATION OF ALL GOOD QUALITIES based on the condensed Great Treatise LAMRIM [ Text - Bản Văn ] - Nền Tảng Của Mọi Thiện Đức 

- The Practice Of Guru Yoga  Spiritual Teacher Devotion - Tu Tập Pháp Đạo Sư Du Gìa - Sự Nương Kính Và Tận Tụy Với Một Bậc Thầy Tâm Linh 

- Meditating On The Human Body With Leisure and Fortune - Thiền Định Về Thân Người Thuận Lợi

- Meditating On The Nine Points Relating To Death - Thiền Định Chín Phần Về Sự Chết

- Practice The Instruction called "Ten Ultimate Riches" - Tu tập giáo huấn "Mười Tài Sản Tối Thượng"

- Contemplating On Karma, Its Cause & Result - Tư Duy Về Nghiệp Và Nhân Qủa  * English version to be updated

- Four Types of Powerful Deeds (Karma) - Bốn Loại Nghiệp Cường Liệt 

- The Four Noble Truths - Tứ Diệu Đế 

- Contemplating The Suffering Of Cyclic Existence - Tư Duy Về Những Khổ Đau Của Luân Hồi Sanh Tử

- The causes that make the mental afflictions arise - Những nguyên nhân làm phát khởi vọng tưởng phiền não

This following part which relates to this subject is introduced - Phần sau đây liên quan đến chủ đề giảng dạy được giới thiệu sơ lược để tìm hiểu thêm

- Introduction to the Mind Only School - Giới thiệu về Duy Thức Học

- Five Strengths applied in one's life - Năm năng lực áp dụng suốt đời

- Pratimoksha or Individual Liberation Vows - Giới Biệt Giải Thoát

- Eleven Ways To Benefit Others - Mười một cách làm đem lại lợi lạc cho hữu tình 

- Six Perfections - Four Buddha Bodies - Six Supernatural Knowledges or Powers  - Sáu Hạnh Bồ Tát hay Lục Độ Ba La Mật - Bốn Thân Phật - Sáu Trí Tối Thắng hay Thần Thông

- Ten qualities of the Teacher as Vajraholder - Mười Thiện Đức Của Một Bậc Thầy Kim Cang

- Two stages: Generation Stage and Completion Stage & Two Attainments: Common and Sublime - Hai Giai Đoạn: Giai Đoạn Phát Sinh và Giai Đoạn Thành Tựu & Hai Thành Tựu: Bình Phàm và Tối Thượng

- Four types of Initiation - Bốn Loại Quán Đảnh

- The Eight Common Powerful Attainments -Tám Thành Tựu Bình Phàm

----------

JE ATISHA's  Lamp For The Path To Enlightenment [ Text ] - Đèn Soi Nẻo Giác [ Bản Văn ]  

Introduction: The Life Of Atisha and The Origins Of The LAMRIM Teachings In Tibet  - Mở Đầu: Cuộc Đời Của Ngài Atisha Và Nguồn Gốc Của Giáo Lý LAMRIM Tại Tây Tạng

The Greatness Of The LAMRIM Teachings - Tính Vĩ Đại Của Pháp LAMRIM  *

The Title and Homage -Tựa Đề và Sự Kính Lễ

The Three Levels Of Practice According To The Capacity of Practitioner - Ba Trình Độ Tu Tập Tùy Theo Căn Cơ Của Hành Gỉa

The Three Levels Of Capacity - Ba Căn Cơ Tu tập

Contemplating The Suffering Of Cyclic Existence (Samsara) - Tư Duy Về Những Khổ Đau Của Luân Hồi Sanh Tử

Two Methods For Training Oneself In Enlightenment Mind * - Hai Chỉ Giáo Giúp Tu Luyện Bồ Đề Tâm

Development Of The Altruistic Intention (Bodhichitta) - Phát Triển Tâm Vị Tha Cầu Giác Ngộ ( BỒ ĐỀ TÂM )

Six Preliminary Activities - Sáu Chuẩn Bị 

Making Offerings - Quảng tu cúng dường

The Seven-Limbs Practice - Tu tập Bảy Chi Nguyện ( Hạnh Nguyện Phổ Hiền )

Benefits of Taking Refuge to the Three Jewels - Lợi ích của tâm Quy Y Tam Bảo thuần thục

Introduction to the Bodhichitta - Giới thiệu về Bồ Đề Tâm

Qualities of Cultivating The Enlightenment Mind (Bodhichitta)  - Những Thiện Đức Của Sự Đào Luyện Bồ Đề Tâm

Twenty-two similes of Bodhichitta taught by Maitreya Buddha - Hai Mươi Hai Ẩn Dụ về Bồ Đề Tâm Dạy Bởi Đức Phật Di Lặc 

Ethical Discipline ( Superior Training of Morality ) or Morality and Vows - Giới Hạnh Đạo Đức ( TĂNG THƯỢNG GiỚI )

Generating Aspiring Bodhichitta, Engaging Bodhichitta and Bodhisattva Vows - Phát Bồ Đề Tâm Nguyện, Bồ Đề Tâm Hạnh và Giới Bồ Tát

The method of closing the Four Doors that cause to commit moral transgressions - Phương Pháp Để Đóng Bốn Cánh Cửa Đưa Đến Sự Phạm Giới

The Method For Preserving The Vow So That It Will Not Degenerate Once It Has Been Taken - Phương Pháp Để Giữ Giới Đừng Để Bị Mất Một Khi Đã Thọ

Three Moralities Of A Bodhisattva - Ba Đạo Hạnh Của  Một Vị Bồ Tát 

Pratikmosha or Individual Liberation Vows - Giới Biệt Giải Thoát

Sambogakaya Buddha and Akanistha Buddha Field - Báo thân Phật và Cõi "Sắc Cứu Cánh Thiên"

Eleven Ways To Benefit Others - Mười một cách làm đem lại lợi lạc cho hữu tình

Development of Supernatural Knowledge - Phát Triển Trí Tối Thắng

- Six Perfections - Four Buddha Bodies - Six Supernatural Knowledges or Powers - Sáu Hạnh Bồ Tát hay Lục Độ Ba La Mật - Bốn Thân Phật - Sáu Trí Tối Thắng hay Thần Thông

Cultivating Calm Abiding ( Superior Training of Concentration ) - Đào Luyện Tâm Tịnh Chỉ ( TĂNG THƯỢNG ĐỊNH )

- Four Categories of Meditation Objects - Bốn Loại Đối Tượng Thiền Quán       

- Three Kinds of Laziness, Beneficial Qualities of Achieving Calm-Abiding and Faith - Ba Loại Lười Biếng, Thiện Đức Hữu Ích của Tâm An Định và Niềm Tin

- Cultivating Calm-Abiding (Quiescence) - Đào Luyện Tâm Tịnh Chỉ

- How to attain the Nine Levels of Mental Stability - Làm thế nào để đạt được Chín Trạng Thái Tâm Đưa Đến Tịnh Chỉ

Cultivating Insight ( Superior Training of Wisdom and Skillful Means ) - Đào Luyện Tuệ Giác (TĂNG THƯỢNG TUỆ và PHƯƠNG TIỆN THIỆN XẢO)

- What is Wisdom and What is Skillful Means - Gì là Trí Tuệ ( tu Tuệ ) và Gì là Phương Tiện Thiện Xảo ( tu Phước )

- Four main Buddhist Philosophical Schools - Bốn Trường Phái Triết Học Phật Giáo Chính *

- Five Madhyamika (Middle Way) Syllogisms - Năm chủ thuyết suy trắc (hay kiểm xét) của Trung Đạo *

- Explanation of main points of the Difference between the Svatantrika (Autonomy sub-School) and the Prasangika (Consequence sub-School) of Madhyamika (Middle Way) - Chú thích điểm chính yếu về sự Khác Biệt giữa Phái Tự Trị và Phái Hệ Qủa của Trung Đạo *

- Ten Stages (or Grounds) of the Bodhisattva Paths - Mười từng bực tu chứng (Địa) của một bậc Bồ tát *

- Four Levels of the Path of Preparation - Bốn trình độ của Đạo Lộ Chuẩn Bị

- Establishing the insubstantiality of the SELF and of PHENOMENA - Xác định tính không hiện hữu của BẢN NGÃ và của các HIỆN TƯỢNG *

- The meaning of the doctrine of Dependent Arising - Ý nghĩa của Giáo Lý về Duyên Sanh *

- Five Wisdoms - Năm Trí Tuệ *

The Vajra Vehicle or Tantra - Kim Cang Thừa hay Mật Điển  *

----------

JE LANGRI TANGPA's The Eight Verses For Training The Mind [ Text ] - Tám Đoạn Kệ Luyện Tâm [ Bản Văn ]

----------

JE TSONGKHAPA's Three Principal Aspects of The Path To Enlightenment - Ba Phương Diện Chính Của Con Đường Đưa Đến Giác Ngộ [ Text - Bản Văn ]

-Renunciation - Enlightenment Mind (Bodhichitta) - Correct View

Tâm Từ Bỏ - Tâm Vị Tha Cầu Giác Ngộ ( Bồ Đề Tâm ) - Chánh Kiến

[ Tóm Lược Bài Pháp ] [ Nghe băng giảng ]  

----------

JE THOGME SANGPO's The Thirty-Seven Practices Of Bodhisattvas [ Text ] - Ba Mươi Bảy Pháp Hành Của Bồ Tát [ Bản Văn ]

- The Thirty-Seven Aspects of The Path To Enlightenment [ Text ], show specifically how the principles of the Four Noble Truths are to be applied in one's day-to-day spiritual life

- Ba Mươi Bảy Pháp Trợ Đạo [ Bản Văn ]

----------

JE SHANTIDEVA’s The Bodhisattva's Way Of Life (Bodhicharyavatara) - Bồ Tát Hạnh

- Introduction To The Contents - Giới thiệu Nội Dung Của Bộ Luận   

- Chapter I: The Benefits of The Enlightenment Mind (Bodhichitta) - Chương I: Lợi Ích Của Bồ Đề Tâm 

- Chapter II: Confession of negativities - Sám Hối Tội Lỗi

- Chapter III: Taking Hold The Enlightenment Mind - Phát giữ Bồ Đề Tâm

- Chapter IV: Carefulness - Giữ Gìn Tâm Ý

- Chapter V: Guarding Introspection - Cẩn Mật Thận Trọng

- Chapter VI: Perfection of Patience - Nhẫn Nhục Ba La Mật 

----------

ARYA ASANGA's Five Works - Năm Tác Phẩm Của Ngài Vô Trước

----------

BUDDHA MAITREYA's Five Dharmas - Năm Pháp của Đức Phật Di Lặc 

Twenty two similes of Bodhichitta taught by Maitreya Buddha in The Ornament of Clear Realization (Abhysamayalamkara - Prajaparamita) - Hai Mươi Hai Ẩn Dụ về Bồ Đề Tâm Dạy Bởi Đức Phật Di Lặc   (*)

----------

ARYA NAGAJUNA's Six Logics - Sáu Luận Lý Của Ngài Long Thọ

- Five Madhyamika (Middle Way) Syllogisms - Năm chủ thuyết suy trắc (hay kiểm xét) của Trung Đạo

- Explanation of main points of the Difference between the Svatantrika (Autonomy sub-School) & the Prasangika (Consequence sub-School) of Madhyamika (Middle Way) - Chú thích điểm chính yếu về sự Khác Biệt giữa Phái Tự Trị và Phái Hệ Qủa của Trung Đạo  *

- The meaning of the doctrine of Dependent Arising - Ý nghĩa của Giáo Lý về Duyên Sanh *

- Establishing the insubstantiality of the SELF and of PHENOMENA - Xác định tính không hiện hữu của BẢN NGÃ và của các HIỆN TƯỢNG *

----------

THE HEART SUTRA (THE PERFECTION OF WISDOM) - BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA TÂM KINH (TRÍ TUỆ VIÊN MÃN)

- Introduction - Phần Giản Lược

- The Heart Sutra - Bát Nhã tâm Kinh ( Bản Văn )

- Five Aggregates, Eighteen Areas or Constituents, Twelve Sources of Perception - Năm Uẩn, Mười Tám Giới hay Phạm Vi, Mười Hai Xứ 

- The Four Seals - Bốn Ấn 

- The Two Truths - Hai Chân Lý 

- The Four Evil Forces or Demons - Bốn Năng Lực Ác Hại hay Bốn Loại Ma  

- The Twelve Links of Dependent Origination - Thập Nhị Nhân Duyên

- The Thirty-Seven Aspects of The Path To Enlightenment, show specifically how the principles of the Four Noble Truths are to be applied in one's day-to-day spiritual life  - Ba Mươi Bảy Pháp Trợ Đạo

- The Sixteen Distorted Views concerning the Four Noble Truths - Mười sáu nhận thức sai lầm giải bày trong Tứ Diệu Đế

- The Eight Aspects of Emptiness and The Three Doors of Liberation - Tám Đặc Tính Của Tánh Không và Ba Cửa Ngõ Giải Thoát 

- Natural Nirvana, Isolated Peace of Individual Nirvana and Non-Abiding Nirvana - Niết Bàn Tự Nhiên, Niết Bàn An Lạc cho Cá Nhân và Vô Dư Niết Bàn

- The Relationship Between the Understanding of Emptiness and the Five Stages of the Path to Enlightenment - Liên hệ giữa Kiến giải về Tánh Không và Năm Giai Đoạn của Đạo Lộ dẫn đến Giác Ngộ  

- Establishing the insubstantiality of the SELF and of PHENOMENA - Xác định tính không hiện hữu của BẢN NGÃ và của các HIỆN TƯỢNG *

- The meaning of the doctrine of Dependent Arising - Ý nghĩa của Giáo Lý về Duyên Sanh *

----------

    [ SUMMARIZED TEXT ]  [ Tóm Lược Bài Pháp Thoại ]

----------

AMITABHA AND PRACTICE OF POWA (Transference of Consciousness) - A DI ĐÀ VÀ PHÁP CHUYỂN DI TÂM THỨC - Instruction of Meditative Absorption While Sleeping - A well Known Practice of Unobstructed Travel to the Land of Bliss - Tu tập A Di Đà: Pháp Chuyển Di Tâm Thức (POWA) Giáo Huấn Thiền Định Trong Lúc Ngủ - Pháp hành nổi tiếng cho sự thông suốt đi đến cõi Tịnh Độ 

The Instruction On Transference (Powa) Taught In The Mind Training Tradition - Five Strengths applied in one's life and at the time of death

Pháp Chuyển Di Tâm Thức Tu Tập Theo Truyền Thống Luyện Tâm - Năm năng lực áp dụng cho đời sống và lúc lâm chung 

Daily Practice of Amitabha while Sleeping And At The Time Of Death  [Text - Bản Văn] - Tu Tập A Di Đà Trong Giấc Ngủ Hằng Ngày và Lúc Lâm Chung

BỐN CHÁNH NIỆM từ sự giáo huấn dựa trên quan điểm của TRUNG ĐẠO ( Cơn mưa của những sự thành tựu viết bởi Đức Dalai Lama Thứ 7 Kalsang Gyatso) - Rain of accomplishments: A song that incorporates the FOUR MINDFULNESSES from an instruction on the view of the Middle Way

----------

THE HUNDREDS OF DEITIES OF THE TUSHITA JOYUL LAND: Practice of Guru Yoga, Migtzema (Great Compassion Avalokiteshvara, Great Wisdom Manjushri, Great Power Vajrapani, Great Je Tsongkhapa), practice of Purification, & Meditation on Seven Wisdoms - Hàng Trăm Vị Hóa Thần Tại Cõi Cực Lạc Đâu Suất: Tu tập Pháp Đạo Sư Du Già, Migtzema (Đức Đại Bi Quán Thế Âm, Đức Đại Trí Văn Thù Sư Lợi, Đức Đại Hùng Đại Lực Kim Cang Thủ, Đức Je Tsongkhapa), sám hối tội chướng & thiền định về Bảy Trí Tuệ.

LAMA CHOPA THE PRACTICE OF GURU YOGA: "The Union of Bliss and Emptiness", the Tantric practice and "The Gradual Stages of the Path to Enlightenment", the practice of Sutra - Lama Chopa Tu Tập Pháp Đạo Sư Du Già: "Sự Hợp Nhất của Hỷ Lạc và Tánh Không" tu tập Mật Điển và "Những Giai Đoạn Thứ Lớp của Con Đường Đưa Đến Giác Ngộ" tu tập Kinh Điển

----------

EMPOWERMENT OF YAMANTAKA has been given directly to students at the Jam Tse Cho Ling Dharma Centre.

Lễ Quán Đảnh Yamantaka (Đức Chiến Thắng Dạ Ma Phật) được ban truyền trực tiếp cho Phât tử tại Viện Phật Học Jam Tse Cho Ling.

4 mantras of Yamantaka, each one ended by a point Bốn câu thần chú của Đức Chiến Thắng Dạ Ma Phật Yamantaka, mỗi câu chấm dứt bằng một dấu chấm

* To be updated later - Sẽ được bổ sung sau