BIOGRAPHY OF NGUYỄN MAI PHƯƠNG

MAI-PHUONG NGUYEN was born in the city of Hue, in Central Vietnam.

She came to Canada where she studied in French Universities and received her Bachelor degree of Science and Technology (B.Sc.A) and then Master degree in Business Administration (M.B.A).

Later on, beside the time studying Psychology in English and working for the Management position of the Information Technology department in the company, Mai-Phuong spent her free time playing music, writing novels, poetry, creating artwork, climbing the mountain and riding horse as her hobbies.***

In 2002, she decided to change her life and devoted herself entirely to learning and practicing Buddhist Philosophy. Mai-Phuong then went to Dharamsala in India to study Sutras and afterward, learned the Tibetan language, Sanskrit as well as Buddhism at the Tibetan University "Central Institute of Higher Tibetan Studies (C.I.H.T.S)" in Sarnath-Varanasi.

In 2003, Mai-Phuong met His Eminence Tulku Neten Rinpoche, the emanation of the Arhat Pharpha Lamchung (Chuda Pantaka) who is, in this lifetime, the 9th High Throne Holder Lama of Jungpa-Lithang monastery of Tibet, and became his first lay-disciple. After finishing her studies in Sarnath-Varanasi, she went to South India, studying and practising Buddhism at the SeraMey Monastic University under his guidance.

In 2006, on her return back to Canada a few years later, Mai-Phuong and a number of Dharma friends supported His Eminence Tulku Neten Rinpoche in obtaining his residency and later on, his Canadian citizenship. Moreover, through continuous perseverance in overcoming obstacles and with enthusiastic effort, she was able to help His Eminence Tulku Neten Rinpoche with the successful reconstruction of his nine lifetimes "JUNGPA MONASTERY", which had been destroyed  in Lithang, Kham province of Tibet.

In 2009, she began assisting him as he established himself as the Founder and Lama-Abbot of the "JAM TSE CHO LING DHARMA CENTRE" in Toronto, Ontario and then later

In 2012, Founder and Lama of the "JAM TSE CHO LING TIBETAN BUDDHIST TEMPLE" in Calgary, Alberta, both Centre and Temple are in CANADA

In 2023, she supported him to establish and construct, as a Founder and Lama-Abbot, the new "NETEN CHOELING MONASTERY" in Golche, the Himalaya region in NEPAL.

Mai-Phuong has been His Eminence Tulku Neten Rinpoche's close disciple ever since. Beside the time reserved for the daily Dharma practice under his guidance, she has accepted to be the Director of the Jam Tse Cho Ling Dharma Centre in Toronto and also take care of the communication work for all activities related to His Eminence Tulku Neten Rinpoche and the Dharma Centre, as well as to translate the Sutras and Dharma books which contain prayers, commentaries and teachings from His Eminence Tulku Neten Rinpoche's oral discourses.

As his interpreter-translator, Mai-Phuong lives in Toronto, Canada and travels worldwide with His Eminence, translating directly from Tibetan into English, French and Vietnamese for all Dharma teachings, classes, retreats, ceremonies, and public talks.

Finally, in the past few years, Mai-Phuong had the great opportunity to work as a translator for Tulku Neten Rinpoche's four teachers: His Holiness The 14th Dalai Lama, Ganden Tripa His Holiness Lobsang Tenzin the Highest Throne Holder of Gelugpa tradition, the former Abbot Khensur Rinpoche Lobsang Jampa of Gyumed Tantric Monastery and the Great Master-Teacher Jetsun Thupten Rinchen of SeraMey Monastic University in India.

Presently, Mai-Phuong is studying and doing the research on The Cognitive Science.

TIỂU SỬ CỦA NGUYỄN MAI PHƯƠNG

NGUYỄN MAI-PHƯƠNG sinh trưởng tại cố đô Huế, miền trung Việt Nam.

Sang định cư tại Canada, Mai-Phương theo học trường Pháp ngành Khoa Học Kỹ Thuật và đậu Cử Nhân Đại Học (B.Sc.A), sau đó tiếp tục học và lãnh bằng Thạc Sĩ ngành Quản Lý Thương Mại Kinh Doanh M.B.A (Master degree in Business Administration).
 

Ngoài thời giờ trau dồi thêm tiếng Anh để học và nghiên cứu ngành Tâm Lý, và làm việc với nhiệm vụ Giám đốc Quản lý điều hành của bộ phận Công Nghệ Thông Tin (Information Technology) ở công ty, Mai-Phương thích âm nhạc, đánh đàn, viết văn, làm thơ, vẽ tranh, điêu khắc, leo núi và cởi ngựa để giải trí. ***

Năm 2002, Mai-Phương quyết tâm thay đổi lý tưởng của mình, trọn đời nương theo và chỉ chú tâm tu hành Giáo Pháp của chư Phật. Mai-Phương hành trình qua miền bắc Ấn Độ, nghiên cứu kinh điển tại Dharamsala, sau đó học tiếng Tây Tạng, tiếng Phạn cũng như Phật Pháp tại Đại Học Tây Tạng C.I.H.T.S (Central Institute of Higher Tibetan Studies) ở Sarnath-Varanasi (Vườn Lộc Uyển) .

Năm 2003, Mai-Phương gặp Tôn Đức Tulku Neten Rinpoche, hóa thân của bậc A La Hán Chu Lợi Bàn Đà Dà, là vị Lạt Ma Thủ Ngôi đương thời đời thứ 9 của tu Viện Jungpa-Lithang thuộc Tây Tạng, và trở thành người đệ tử cư sĩ đầu tiên của Ngài.

Sau khi học xong chương trình ở Đại Học Tây Tạng tại Sarnath-Varanasi, Mai-Phương tiếp tục học ngành Triết Học Phật Giáo và tu tập tại Đại Học Phật Học SeraMey miền nam Ấn Độ dưới sự hướng dẫn và giáo huấn của Ngài.

Trở về Canada vài năm sau, Mai-Phương cùng các đạo hữu hổ trợ Tôn Đức Tulku Neten Rinpoche để được chính thức định cư tại Toronto vào năm 2006 và tiếp đến được nhận vào quốc tịch Canada. Nhờ sự vững tâm kiên trì để vượt qua những chướng ngại và hoan hỷ tinh tấn trong Phật sự, Mai-Phương đã giúp Ngài thành công trong công trình xây cất hoàn toàn lại "TU VIỆN JUNGPA" chín đời của Ngài đã bị phá vỡ ở Lithang, tỉnh Kham, Tây Tạng.

Năm 2009, Mai-Phương hổ trợ Tôn Đức Tulku Neten Rinpoche để Ngài trở thành Bậc Sáng Lập, Lạt Ma và Viện Trưởng "VIỆN PHẬT HỌC JAM TSE CHO LING", tu viện chính vùng Toronto, tỉnh Ontario, CANADA và

Năm 2012, Ngài thành lập CHÙA "JAM TSE CHO LING TIBETAN BUDDHIST TEMPLE" ở Calgary, tỉnh Alberta, CANADA

Năm 2023, hổ trợ Tôn Đức Tulku Neten Rinpoche thành lập và xây cất tu viện "NETEN CHOELING MONASTERY" ở Golche, vùng núi Hy Mã Lạp Sơn tại NEPAL

Mai-Phương đã trở thành đệ tử tín cận của Tôn Đức Tulku Neten Rinpoche từ năm 2003 cho đến bây giờ. Ngoài những thời khóa hành trì, tu tập Phật Pháp hằng ngày dưới sự chỉ giáo của Ngài, Mai-Phương nhận lãnh nhiệm vụ Giám Đốc Quản Lý Điều Hành cho Viện Phật Học Jam Tse Cho Ling ở Toronto và thông tin về mọi sinh hoạt liên quan đến Tôn Đức Tulku Neten Rinpoche và Viện Phật Học, cũng như phiên dịch những kinh sách, bộ luận do Tôn Đức Tulku Neten Rinpoche thuyết giảng.

Mai-Phương lập nghiệp tại thành phố Toronto, Canada. Ngoài những trách nhiệm được giao phó để chăm lo cho Viện Phật Học Jam Tse Cho Ling, cùng với trọng trách là thông dịch viên của Tôn Đức Tulku Neten Rinpoche, Mai-Phương hổ trợ Ngài trong việc giảng dạy Giáo Pháp tại Viện Phật Học và trong hành trình hoằng dương Đạo Pháp khắp nơi trên thế giới. Mai-Phương thông dịch trực tiếp từ tiếng Tây Tạng sang tiếng Anh, Pháp và Việt cho các khóa tu, những buổi Pháp thoại, lớp học giáo lý và nghi lễ, những khóa lễ cầu nguyện và thuyết trình cho công chúng.

Cuối cùng, trong những năm vừa qua, Mai-Phương đã được duyên lành thông dịch cho bốn bậc Thầy gần gủi của Ngài Tulku Neten Rinpoche: His Holiness The 14th Dalai Lama, Ganden Tripa His Holiness Lobsang Tenzin Vị Thủ Ngôi cao nhất của truyền thống Hoàng Mạo Gelugpa, Khensur Rinpoche Lobsang Jampa cựu viện trưởng của tu viện Mật Tông Gyumed, và Ngài Thupten Rinchen giảng sư cũng như luận sư ưu tú của đại học Phật học Seramey ở Ấn Độ.

Hiện tại Mai-Phương đang nghiên cứu về nghành Khoa Học Của Sự Nhận Thức

" If you light a lamp for somebody, it will also brighten your path " Lord Buddha

FROM YEAR 2006 TO NOW - TỪ NĂM 2006 ĐẾN NAY

TRANSLATING PRAYER AND DHARMA TEACHING BOOKS - PHIÊN DỊCH KINH VÀ SÁCH LUẬN GIẢI

His Eminence Tulku Neten Rinpoche gives Dharma Teachings and prepares the contents of his Dharma Books. Nguyễn Mai-Phương translates directly from Tibetan into English, French & Vietnamese

Ngài Tulku Neten Rinpoche giảng dạy Phật Pháp và biên soạn nội dung của những tập sách do Ngài giảng dạy. Nguyễn Mai-Phương dịch trực tiếp từ tiếng Tây Tạng sang tiếng Anh, Pháp và Việt

DHARMA TEACHING BOOKS - SÁCH LUẬN GIẢI PHẬT PHÁP

TRANSLATING AND READING DHARMA & PRAYER BOOKS - DỊCH THUẬT VÀ ĐỌC KINH SÁCH LUẬN GIẢNG

MAKING STATUES OF BUDDHAS AND PAINTING - ĐIÊU KHẮC VÀ VẼ HÌNH TƯỢNG CỦA ĐỨC PHẬT

Mai-Phương likes to make small statues, draw and paint the image of Buddhas and various religious art works-decoration.

Mai-Phương rất thích điêu khắc, vẽ tượng Phật và trang trí vật dụng có tính cách Đạo Pháp và những hình ảnh nghệ thuật khác.

PERFORMING RITUALS  - LÀM NGHI LỄ CẦU NGUYỆN 

RESPONSIBLE FOR THE DESIGN, ARTISTIC ARRANGEMENT & CONTENT OF THE WEBSITE of the Jam Tse Cho Ling Dharma Centre in Toronto, CANADA from the Year 2012 to Now

Giữ trọng trách cho sự THIẾT KẾ, TRANG TRÍ NGHỆ THUẬT & NỘI DUNG TRANG WEB của Viện Phật Học Jam Tse Cho Ling ở Toronto, CANADA từ năm 2012 Cho đến bây giờ

*** HOBBIES - GIẢI TRÍ 

" The mind is everything. What you think you become " Lord Buddha

NOVEL, POEM & SONG BOOKS WITH PAINTINGS - TRUYỆN, THƠ & TẬP NHẠC HỌA TRANH

Mai-Phuong wrote and drew the following three books and paintings in 1999, 2000 and 2020. These books have been and will be used for supporting the Dharma work and the work of charity

Ba tác phẩm và những bức tranh dưới đây đã được Mai-Phương viết và vẽ trong năm 1999, 2000 và 2020. Những tập sách nầy đã và sẽ được dùng để hộ trì các phật sự và làm việc từ thiện

Ý nghĩa của Tập Nhạc "Nghe Gió Vẽ Mây":

Gió đến rồi đi, Mây hợp rồi tan ... tạo nên những hình tướng diệu kỳ trên bầu trời muôn màu muôn sắc

Âm nhạc NGHE như GIÓ thoảng ... lắng vào tâm tư, VẼ nên những áng MÂY tuyệt tác của tâm hồn

" There is no way to happiness. Happiness is the way " Lord Buddha

PENCIL DRAWINGS - TRANH VẼ BẰNG VIẾT CHÌ  YEAR 2020  

Following drawings are drawn by Mai-Phuong in the Song-Book "Listening to the Wind, Drawing Clouds"

Dưới đây là những bức tranh đã được Mai-Phương vẽ trong Tập Nhạc Họa Tranh " Nghe Gió Vẽ Mây "

OIL PAINTINGS - TRANH SƠN DẦU  YEAR 1989-2000

Mai-Phuong drew the following paintings and displayed in the Novel and Poem Books

Dưới đây là những bức tranh đã được Mai-Phương vẽ và in trong hai Tập Truyên và Thơ

" Make of yourself a light " Lord Buddha

OTHER ACTIVITIES & HOBBIES - NHỮNG SINH HOẠT & GIẢI TRÍ KHÁC

" The way in which we look at the world determines what we see " Lord Buddha

ARTISTIC ARRANGEMENT - TRƯNG BÀY NGHỆ THUẬT

" Happiness comes when your work and words are of benefit to others " Lord Buddha

SOME OF MAI-PHUONG'S ACCOMPLISHED DHARMA ACTIVITIES

Vài Phật sự cúng dường và hộ trì mà Mai-Phương đã thành tựu

OTHER DHARMA WORKS to support all His Eminence Tulku Neten Rinpoche's Projects in Tibet, India, Nepal, Canada, United States, VietNam & other countries from 2003 to now, are found throughout the website.

NHỮNG PHẬT SỰ KHÁC đã hộ trì cho tất cả những dự án của Sư Phụ Ngài Tulku Neten Rinpoche tại Tây Tạng, Ấn Độ, Nepal, Canada, Mỹ, Việt Nam và các quốc gia khác từ năm 2003 cho đến bây giờ, được thấy trong những trang web.

" The way is not in the sky. The way is in the heart " Lord Buddha

PHOTOS ALBUM - HÌNH ẢNH LƯU NIỆM  

"Soaring With The Sun", the Album with photos from the time when Mai-Phuong left her home and work to study and practise Dharma in India and later on became a Translator-Interpreter under the guidance of her Guru-Teacher His Eminence The 9th Tulku Neten Rinpoche to now

Album lưu niệm " Mặt Trời Trên Đôi Cánh Vỗ " gồm một số hình ảnh từ khi Mai-Phương rởi nhà và công việc để sang tu học tại Ấn Độ và sau đó trở thành Thông Dịch Viên dưới sự giáo huấn của Bậc Thầy hóa thân đời thứ 9 Tôn Sư Tulku Neten Rinpoche cho đến bây giờ.

( Click on the picture for more details - Nhấn lên hình để xem thêm chi tiết )

"No matter what is going on. NEVER GIVE UP. Develop the heart. Too much energy in your country is spent developing the mind instead of the heart. Develop the heart. Be compassionate not just to your friends but to everyone. Be compassionate. Work for peace. Be compassionate in your heart and in the world. And I say again NEVER GIVE UP. No matter what is happening. No matter what is going on around you. NEVER GIVE UP " ... His Holiness The XIV Dalai Lama

"Đường đi khó, không khó vì ngăn sông cách núi, mà khó vì lòng người ngại núi e sông" ... Ca dao tục ngữ Việt Nam.

* for Updated Information - Tin tức mới bổ sung